Vertaling van "ons zojuist herinnerd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

zojuist verschenen
soeben erschienen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat is een punt waaraan de heer Enciu zojuist herinnerde.
Dies ist ein Punkt, den Herr Enciu gerade eben erwähnt hat.

Toen de hoofdaanklager, de heer Brammertz, in februari naar Zagreb afreisde om daar documenten op te vragen over het gebruik van artillerie bij de operatie "Storm" – die, men zij eraan herinnerd, geleid heeft tot de vlucht van 200 000 Serviërs en de dood van 350 burgers – , eiste hij van Kroatië volledige medewerking. En hoewel de Europese Unie zojuist het groene licht had gegeven voor het openen van de onderhandelingen over hoofdstuk 23 inzake de rechterlijke macht en de grondrechten, was een aantal Europese regeringen – en het Europees Parlement – niet bereid die eis kracht bij te zetten.
Bei seinem letzten Besuch in Zagreb im Februar verlangte der Chefankläger, Herr Brammertz, die fehlenden Dokumente zum Einsatz der Artillerie bei einem Blitzangriff, der laut Statistik zum Exodus von 200 000 Serben und zum Tod von 350 Zivilisten führte. Der Chefankläger forderte die umfassende Zusammenarbeit Kroatiens mit dem Gerichtshof, und obwohl die Europäische Kommission gerade grünes Licht für Kapitel 23 zu den Justiz- und Grundrechten gegeben hat, wollen einige europäische Regierungen und das Europäische Parlament nichts davon hören.

De secretaris-generaal van de Verenigde Naties heeft ons er zojuist aan herinnerd dat beide partijen met de resolutie moeten instemmen.
Der UN-Generalsekretär hat uns gerade daran erinnert, dass beide Seiten sich an diese Resolution halten müssen.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, met betrekking tot het Middellandse-Zeegebied en het Nabije Oosten heeft de Raad zojuist herinnerd aan de bereidheid van de Unie om met de Verenigde Staten samen te werken met het oog op de samenwerking in de regio.
– (ES) Herr Präsident, der Rat erinnerte gerade im Zusammenhang mit dem Mittelmeer und dem Nahen Osten an – ich zitiere wörtlich – „die Bereitschaft der Union zur Zusammenarbeit mit den USA in der Region“.

De fungerend voorzitter van de Raad heeft ons zojuist herinnerd aan de belangrijkste nog overgebleven strijdpunten: de samenstelling van de Commissie, de taken van de minister van Buitenlandse Zaken, de omschrijving van de gekwalificeerde meerderheid in de Raad, de rol van het Europees Parlement in de begrotingsprocedure en de procedure voor de herziening van de Grondwet.
Die amtierende Ratspräsidentschaft hat uns soeben an die wichtigsten, noch verbleibenden Streitpunkte erinnert: Zusammensetzung der Kommission, Aufgaben des Außenministers, Definition der qualifizierten Mehrheit im Rat, Rolle des Europäischen Parlaments im Haushaltsverfahren, Verfahren zur Verfassungsänderung.