Vertaling van "onsamenhangende en tegenstrijdige " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

tegenstrijdige gegevens | tegenstrijdige informatie
Widersprüche | widersprüchliche Information

tegenstrijdige bepaling
anders lautende Bestimmung

onsamenhangende verzameluitgave
künstlich zusammengestellte Ausgabe

onsamenhangende beleidsmaatregel
Widerspruch bei der Verwaltung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een overmaat, maar ook een gebrek aan voorschriften kan leiden tot wanbeheer, hetgeen ook het gevolg kan zijn van tegenstrijdige, onsamenhangende of onduidelijke voorschriften of procedures.
Ein Übermaß oder ein Mangel an Bestimmungen und Verfahren kann zu Missständen führen, die auch eine Folge widersprüchlicher, uneinheitlicher oder unklarer Bestimmungen und Verfahren sein können.

Dit voorkomt tegenstrijdige of onsamenhangende jurisprudentie die zou kunnen ontstaan indien de nationale rechterlijke instanties deze bevoegdheid zouden hebben.
Dadurch sollen Konflikte und Inkohärenzen in der Recht sprechung vermieden werden, die auftreten könnten, wenn die nationalen Gerichte zuständig wären.

15. is van mening dat de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap moet stoelen op een enkel corpus iuris en niet, zoals nu het geval is, op vage, onsamenhangende en tegenstrijdige wetgeving die de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap slechts fragmentair regelt;
15. ist der Auffassung, dass sich der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft auf eine einzige Rechtsgrundlage stützen muss, und nicht, wie es derzeit der Fall ist, auf vage, zusammenhanglose und widersprüchliche Rechtsvorschriften, in denen der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft nur bruchstückhaft geregelt ist;

Wij kunnen niet toestaan dat de financiële belangen van de Gemeenschap nog steeds beschermd worden door onsamenhangende en tegenstrijdige ad hoc­wetgeving, waarbij schendingen van de financiële belangen van de Gemeenschap behandeld worden op basis van de concrete uitgave waarop zij betrekking hebben en niet op basis van principes van rechtvaardigheid.
Wir dürfen nicht zulassen, daß der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft weiter auf der Grundlage isolierter, unzusammenhängender und widersprüchlicher Rechtsvorschriften erfolgt, die die einzelnen Angriffe auf die finanziellen Interessen der Gemeinschaft anhand der entsprechenden konkreten Ausgaben und nicht nach allgemein billigen Grundsätzen behandeln.

Meer dan op welk ander terrein dan ook, kan men het zich op het vlak van justitie niet permitteren om op onsamenhangende en tegenstrijdige wijze op te treden.
Und für die Justiz gilt mehr noch als für andere Bereiche, daß sie selbstverständlich nicht zusammenhanglos und widersprüchlich behandelt werden darf.

- Indien de wetgeving moeilijk toe te passen is door opeenvolgende wijzigingen, elkaar overlappende of tegenstrijdige bepalingen of mogelijke rechtsonzekerheid door onsamenhangende definities of terminologie, of door de toevoeging van onnodige, ingewikkelde, gedetailleerde of overmatige bepalingen bij de omzetting door de lidstaten;
- Auftreten von Schwierigkeiten bei der Durchführung der Rechtsvorschriften wegen aufeinanderfolgender Änderungen, sich überschneidender oder widersprüchlicher Anforderungen und potenzieller Rechtsunsicherheit durch widersprüchliche Definitionen und Terminologien oder als Ergebnis einer einzelstaatlichen Umsetzung, bei der unnötige, komplizierte, zu detaillierte oder über das Ziel hinaus schießende Bestimmungen hinzugefügt worden sind