Vertaling van "onschendbaarheid van oppositieleider " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

oppositieleider
Oppositionsführer

onschendbaarheid
Immunitäten

diplomatieke onschendbaarheid
diplomatische Immunität

onschendbaarheid van de woning
Unverletzlichkeit der Wohnung

bescherming van eigendom | onschendbaarheid van goederen
Schutz des Eigentums

parlementaire onschendbaarheid
parlamentarische Immunität

territoriaal recht [ nationaal territorium | territoriale onschendbaarheid | territoriale soevereiniteit | territorialiteit ]
Hoheitsrecht [ Gebietshoheit | Staatsgebiet | territoriale Integrität | territoriale Souveränität | Territorialität ]

onschendbaarheid van de zendingen
Unverletzlichkeit des Briefgeheimnisses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. overwegende dat de nationale assemblee van Cambodja op 3 februari de parlementaire onschendbaarheid van oppositieleider Sam Rainsy en van de andere leden van de oppositie/wetgevers Cheam Channy en Chea Poch, leden van de Sam Rainsy-partij, heeft opgeheven,
B. in der Erwägung, dass die kambodschanische Nationalversammlung am 3. Februar 2005 die parlamentarische Immunität des Oppositionsführers Sam Rainsy und anderer Oppositioneller, der Abgeordneten Cheam Channy und Chea Poch, die derselben Partei wie Sam Rainsy angehören, durch Abstimmung aufgehoben hat,

E. verontrust over het feit dat het Centraal comité en het Politiek Bureau van de Cambodjaanse Volkspartij, onder leiding van premier Hun Sen, besloten hebben de procedure in te leiden voor de opheffing van de parlementaire onschendbaarheid van oppositieleider Sam Rainsy en hem te arresteren op beschuldiging van aanstichting tot burgerlijke ongehoorzaamheid op basis van de nieuwjaarsboodschap van Sam Rainsy aan het Cambodjaanse volk ter gelegenheid van nieuwjaar 2000,
E. besorgt darüber, daß das Zentralkomitee und das Politbüro der Kambodschanischen Volkspartei unter dem Vorsitz von Premierminister Hun Sen beschlossen haben, ein Verfahren zur Aufhebung der parlamentarischen Immunität des Oppositionsführers Sam Rainsy einzuleiten und diesen aufgrund seiner Grußbotschaft für das Neue Jahr 2000 an das kambodschanische Volk unter Anklage der Aufwiegelung festzunehmen,

D. verontrust over het feit dat het Centraal comité en het Politiek Bureau van de Cambodjaanse Volkspartij, onder leiding van premier Hun Sen, besloten hebben de procedure in te leiden voor de opheffing van de parlementaire onschendbaarheid van oppositieleider Sam Rainsy en hem te arresteren op beschuldiging van aanstichting tot burgerlijke ongehoorzaamheid op basis van de nieuwjaarsboodschap van Sam Rainsy aan het Cambodjaanse volk ter gelegenheid van nieuwjaar 2000,
D. besorgt darüber, daß das Zentralkomitee und das Politbüro der Kambodschanischen Volkspartei unter dem Vorsitz von Premierminister Hun Sen beschlossen haben, ein Verfahren zur Aufhebung der parlamentarischen Immunität des Oppositionsführers Sam Rainsy einzuleiten und diesen aufgrund seiner Grußbotschaft für das Neue Jahr 2000 an das kambodschanische Volk unter Anklage der Aufwiegelung festzunehmen,