Traduction de «onstabiel blijft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

(het doen van) de einduitspraak in dezen blijft berusten bij de rechtbank in de lidstaat | (het wijzen van) het eindvonnis blijft berusten bij de nationale rechter
die endgültige Entscheidung dieser Frage wurde dem nationalen Richter vorbehalten

titer | hoogste verdunning van een stof die nog werkzaam blijft
Titer | 1.Gehalt an wirksamen Stoffen 2.größte Verdünnung

chemisch onstabiele stoff
chemisch instabiler Stoff

onstabiele elementen in water scheiden
unbeständige Inhaltsstoffe im Wasser ausfiltern

drukkende klei | onstabiele klei
plastischer Schieferton

onstabiele configuratie
instabile Anordnung

ervoor zorgen dat radiocommunicatieapparatuur functioneel blijft | radiocommunicatieapparatuur beheren | onderhoud van radiocommunicatieapparatuur verzorgen | radiocommunicatieapparatuur onderhouden
Funkanlage instand halten | Funkübertragungsgeräte instand halten | Funkanlagen instand halten | Funkempfangsanlagen instand halten

voorkomen dat gietsel aan de mal blijft kleven
Anhaften des Gussteils vermeiden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"Of het nu gaat om Oekraïne of Syrië, om het Midden-Oosten of Noord-Afrika: onze nabuurschap blijft onrustig en onstabiel.
„Ob in der Ukraine, in Syrien, im Nahen Osten oder in Nordafrika, in unserer Nachbarschaft bleibt die Lage unsicher und instabil.

Ondanks de veiligheidssituatie in het land, die onstabiel blijft, begint deze hervorming enige positieve resultaten op te leveren, zoals de indiening van de ontwerptekst van de organieke wet voor de politie bij het Congolese parlement.
Trotz der weiterhin unbeständigen Sicherheitslage im Land beginnt die Reform positive Ergebnisse zu zeitigen, wie etwa den Entwurf eines Organgesetzes für die Polizei, der der kongolesischen Nationalversammlung vorliegt.

2. De situatie in Gaza blijft onstabiel.
2. Die Lage im Gazastreifen ist nach wie vor unhaltbar.

Het doel de energiebehoeften tot 2020 met 20 procent te verminderen zal niet gehaald worden als de situatie zo onstabiel en onzeker blijft.
Das Ziel, den Energiebedarf bis 2020 um 20 % zu senken, wird unter instabilen und unsicheren Bedingungen nicht zu erreichen sein.

I. overwegende dat de situatie in Soedan over het algemeen buitengewoon onstabiel blijft, dat het geweld in Darfur voortduurt en de vrede tussen noord en zuid nog steeds onzeker is,
I. in der Erwägung, dass die Lage im Sudan insgesamt weiterhin sehr unstabil ist und die Gewalt in Darfur anhält und der Frieden zwischen Nord und Süd noch unsicher ist,

H. overwegende dat de situatie in Soedan over het algemeen buitengewoon onstabiel blijft, dat het geweld in Darfur voortduurt en de vrede tussen noord en zuid nog steeds onzeker is,
H. in der Erwägung, dass die Lage im Sudan insgesamt weiterhin sehr unstabil ist und die Gewalt in Darfur anhält und der Frieden zwischen Nord und Süd noch unsicher ist,

C. overwegende dat de recente ontwikkeling van de situatie in Afghanistan doet vermoeden dat vooruitgang is geboekt wat betreft het voorzien in de behoeften van de bevolking op humanitair, politiek en veiligheidsgebied, maar dat er bepaalde indicaties zijn dat de situatie onstabiel blijft,
C. in der Erwägung, dass die jüngste Entwicklung der Situation in Afghanistan Anlass zur Annahme gibt, dass Fortschritte im Sinne der Bedürfnisse der Bevölkerung auf humanitärer, politischer und Sicherheitsebene gemacht wurden, dass aber vieles belegt, dass die Situation weiter unstabil ist,

Hoewel er de laatste tijd sprake is van enige verbetering, blijft de situatie op de wereldmarkt onstabiel.
Trotz einiger Verbesserungen in jüngster Zeit bleibt die Situation auf dem Weltmarkt unbeständig.

95. De Europese Raad deelt de grote bezorgdheid die de secretaris-generaal van de Verenigde Naties uit in zijn verslag aan de Veiligheidsraad over de gespannen en onstabiele situatie die in Oost-Timor blijft bestaan.
Der Europäische Rat teilt die tiefen Besorgnisse, die der Generalsekretär der Vereinten Nationen in seinem Bericht an den Sicherheitsrat hinsichtlich der weiterhin in Ost-Timor herrschenden angespannten und instabilen Lage zum Ausdruck gebracht hat.