Traduction de «onstabiliteit en conflicten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

mogelijke conflicten bij eindgebruikers evalueren | potentiële conflicten bij eindgebruikers evalueren | mogelijke conflicten bij eindgebruikers beoordelen | potentiële conflicten bij eindgebruikers beoordelen
potenzielle Konflikte mit dem Endverbraucher beurteilen

hydrostatische onstabiliteit | statische onstabiliteit
hydrostatische Instabilität | Labilität | statische Instabilität

dynamische onstabiliteit | hydrodynamische onstabiliteit
dynamische Labilität | hydrodynamische Labilität

onstabiliteit van een baan | onstabiliteit van een betrekking | onzekerheid van een betrekking
Unsicherheit des Arbeitsplatzes

conflicten hanteren | omgaan met conflicten
mit Konfliktsituationen umgehen

internationaal recht inzake gewapende conflicten
internationales Recht des bewaffneten Konflikts

voorkoming van conflicten
Vorbeugung von Konflikten

regeling van conflicten
Beilegung von Konflikten

toezicht houden op politieke conflicten
politische Konflikte überwachen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dergelijke regeringen leiden ook tot conflicten en onstabiliteit in hun regio.
Solche Regierungen erzeugen außerdem Konflikte und Instabilität in ihrer Region.

Een uitgebreid internationaal kader moet naast natuurlijke gevaren ook het hoofd bieden aan conflicten en andere vormen van geweld en onstabiliteit (landen met zwakke overheidscapaciteiten en instituties) alsmede technologische risico's (bijvoorbeeld nucleaire), voedsel- en voedingsonzekerheid en epidemieën.
Ein umfangreicher internationaler Rahmen sollte neben Naturgefahren auch Konflikte und andere Formen von Gewalt und Fragilität (Länder mit schwachen staatlichen Kapazitäten und Institutionen) sowie technologischen Risiken (beispielsweise nuklearen Risiken) Rechnung tragen und mangelhafte Nahrungsmittel- und Ernährungssicherheit und Epidemien einbeziehen.

Het nieuwe kader moet daarom bij de besluitvorming over wat de beste manier is om rampenrisico´s te beperken rekening houden met factoren als onstabiliteit en conflicten in bepaalde landen.
Der neue Rahmenaktionsplan sollte daher bei der Auslotung der am besten geeigneten Optionen der Katastrophenvorsorge die Fragilität eines Staates und etwaige Konflikte berücksichtigen.

In veel gevallen wordt deze kwetsbaarheid nog verergerd door politieke onstabiliteit en conflicten.
In vielen Fällen wird diese Vulnerabilität durch politische Instabilität und Konflikte verstärkt.

preventie van conflicten en van het ontstaan van onstabiliteit.
Konfliktverhütung und Prävention der Fragilisierung von Staaten.

Conflicten en onstabiliteit brengen zware menselijke kosten met zich mee.
Konflikte und Instabilität sind in menschlicher Hinsicht kostenaufwendig.