Vertaling van "onszelf kijken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

speciale bril om te kijken naar driedimensionale films
Spezialbrille zum Betrachten dreidimensionaler Filme

klantgedrag volgen | reacties van klanten observeren | kijken hoe klanten zich gedragen | klantgedrag observeren
Kundenverhalten beobachten | Kundenverhalten überwachen | das Verhalten von Kunden überwachen | Kundenverhalten beaufsichtigen

kijken naar scènes | scènes bekijken
Szenen ansehen

uitkijk houden door te kijken
nach Sicht Ausguck halten

stereoscopische brillen om te kijken naar driedimensionale films
stereoskopische Brille fuer dreidimensionale Filme

kijken naar video- en filmproducten | video- en filmproducten bekijken
Produkte von Video- und Filmproduktionen ansehen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het uitblijven van de sluiting van Guantánamo Bay is echter teleurstellend en we moeten ook naar onszelf kijken in Europa.
Das Versäumnis, Guantánamo Bay zu schließen, ist jedoch enttäuschend, und wir müssen auch uns selbst in Europa betrachten.

Laten we kritisch naar onszelf kijken, zoals we allemaal moeten doen, maar laten we proberen een simplistisch antwoord op een zeer ingewikkelde kwestie te vermijden.
Betrachten wir uns kritisch, das sollte jeder von uns tun, aber versuchen wir, eine allzu simple Reaktion auf ein äußerst komplexes Thema zu vermeiden.

Ook moeten we kritisch naar onszelf kijken en vragen stellen bij de economische orde die in de EU heerst.
Zudem müssen wir selbstkritisch die Wirtschaftsordnung in der EU in Frage stellen.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, het is van groot belang dat wij krachtens het Verdrag van Lissabon naar onszelf kijken als we het over verkiezingen en observatiemissies hebben.
– (EN) Herr Präsident! Wenn wir über Wahlen und Beobachtungsmissionen reden, ist es wichtig, dass wir hinsichtlich des Vertrags von Lissabon auf uns selbst blicken.

Voordat wij een oordeel vellen over de corruptie in de ontwikkelingslanden, moeten wij eerst eens goed naar onszelf kijken.
Während wir in den Industriestaaten unser Urteil über die Korruption fällen, sollten wir uns einmal selber anschauen.