Traduction de «onszelf te rade moeten gaan » (Néerlandais → Allemand) :

Ik heb nog een tweede gevoel en dat is dat hoe meer benoemingen wij doorvoeren, hoe meer functies en titels wij creëren, hoe minder wij bestaan, en dit zou ons ertoe moeten aanzetten om bij onszelf te rade te gaan.
Mein zweiter Eindruck ist, je mehr wir benennen, je mehr Funktionen und Titel wir einrichten, desto weniger existieren wir, und dies sollte uns dazu veranlassen, uns selbst einige Fragen zu stellen.

Ten vierde en tot slot zouden we bij onszelf te rade moeten gaan hoeveel tijd het Europees Parlement besteedt aan het onderzoek naar een verondersteld probleem en hoeveel tijd aan het werkelijke probleem, terrorisme.
Viertens und letztens müssen wir gründlich untersuchen, wie viel Zeit das Parlament damit verbringt, sich mit Behauptungen zu befassen, statt sich dem eigentlichen Problem des Terrorismus zu widmen.

De Commissie had na de eerste afwijzing bij zichzelf te rade moeten gaan.
Die Kommission hätte nach der ersten Ablehnung wirklich sehr gründlich nachdenken sollen.

Het is de hoogste tijd om bij onszelf te rade te gaan over de verontrustende discrepantie tussen de politieke retoriek en de uitvoerbaarheid van de begroting.
Es ist höchste Zeit, sich mit der beunruhigenden Diskrepanz zwischen der politischen Rhetorik und den haushaltspolitischen Möglichkeiten auseinander zu setzen.