Vertaling van "ontbinding en ontwapening " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

algehele en algemene ontwapening | algemene en volledige ontwapening
allgemeine und vollständige Abrüstung

Conferentie over ontwapening in Europa | Conferentie over vertrouwenwekkende en veiligheidsbevorderende maatregelen en ontwapening in Europa | Europese Ontwapeningsconferentie | EOC [Abbr.]
Konferenz über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Massnahmen und Abrüstung in Europa | Konferenz über Vertrauensbildung und Abrüstung in Europa | KVAE [Abbr.]

ontbinding
Auflösung

ontbinding
Zersetzung

de ontbinding uitspreken
die Auflösung aussprechen

ontbinding door de rechtbank
gerichtliche Auflösung

ontwapening [ afschaffing van kernwapens ]
Abrüstung

Bureau voor wapenbeheersing en ontwapening
Behörde für Rüstungskontrolle und Abrüstung

ontbinding van het Parlement
Auflösung des Parlaments

liquidatie van een onderneming [ ontbinding van een maatschappij | opheffing van een vennootschap ]
Gesellschaftsauflösung [ Abwicklung einer Gesellschaft | Liquidation einer Gesellschaft ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. steunt de oproep van het maatschappelijk middenveld voor een vreedzame politieke oplossing; dringt aan op een politieke en geweldloze oplossing van de interne geschillen en op de ontwapening/ontbinding van de milities;
2. unterstützt die Forderung der Zivilgesellschaft nach einer friedlichen politischen Lösung; fordert eine politische, gewaltfreie Lösung der internen Differenzen und die Entwaffnung der Miliz;

In vergaderingen met de leiders van het land heeft de Commissie zich voorstander getoond van een vreedzame oplossing voor het conflict, met daarbij inbegrepen de uiteindelijke ontbinding en ontwapening van alle paramilitaire groeperingen.
In ihren Gesprächen mit der politischen Führung des Landes hat sich die Kommission für eine friedliche Beilegung des Konflikts, einschließlich der möglichen Auflösung und Entwaffnung aller paramilitärischen Gruppen, ausgesprochen.

4. De Raad beklemtoont hoezeer hij belang hecht aan de volledige uitvoering van Resolutie 1559, met inbegrip van de ontbinding en ontwapening van alle Libanese en niet-Libanese milities en de strikte eerbiediging van de soevereiniteit, eenheid, territoriale integriteit en politieke onafhankelijkheid van Libanon.
4. Der Rat betont, welche Bedeutung er der vollständigen Durchführung der Resolution 1559 beimisst; hierzu gehört die Auflösung und Entwaffnung aller libanesischen und nicht-libanesischen Milizen und die strikte Achtung der Souveränität, der Einheit, der territorialen Unversehrtheit und der politischen Unabhängigkeit Libanons.

De Commissie hoopt van ganser harte dat deze verklaringen zullen leiden tot de volledige ontwapening en ontbinding van de terroristische organisatie.
Die Kommission hofft sehr darauf, dass diese Ankündigungen zur vollständigen Entwaffnung und Auflösung dieser Terrorgruppe führen werden.

10. verzoekt om wederoprichting van de VN-missie die samenwerkte met de politiemacht in Haïti, ontbinding van de zogeheten "speciale brigades" (waarop is aangedrongen door de speciaal gezant van de VN) en ontwapening van de milities;
10. fordert die Wiedereinsetzung der mit der haitianischen Polizei zusammenarbeitenden UN-Mission, die (vom UN-Sonderbeauftragten verlangte) Auflösung der sogenannten "Sonderbrigaden" und die Entwaffnung der Milizen;

10. verzoekt om wederoprichting van de VN-missie die samenwerkte met de politiemacht in Haïti, ontbinding van de zogeheten "speciale brigades" (waarop is aangedrongen door de speciaal gezant van de VN) en ontwapening van de milities;
10. fordert die Wiedereinsetzung der mit der haitianischen Polizei zusammenarbeitenden UN-Mission, die (vom UN-Sonderbeauftragten verlangte) Auflösung der sogenannten „Sonderbrigaden“ und die Entwaffnung der Milizen;

Dit dient vergezeld te gaan van de ontbinding en ontwapening van lokale paramilitaire organisaties.
Damit einhergehen sollten die Auflösung und die Entwaffnung der örtlichen paramilitärischen Organisationen.