Traduction de «ontbreekt helaas » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

titelblad ontbreekt
Titelblatt fehlt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het verslag bevat vooral beschrijvingen van de stand van zaken, die op zich absoluut correct zijn, maar het ontbreekt helaas aan een realistisch toekomstperspectief.
Leider enthält er vor allem Zustandsbeschreibungen, durchaus richtige, aber die grundlegende Philosophie einer realistischen Zukunftsperspektive wird nicht entwickelt.

Deze kern van de zaak, dus de redenen waarom er in verschillende delen van de Noordelijke Kaukasus flagrante schendingen van de mensenrechten voorkomen, ontbreekt helaas volledig in deze resolutie.
Leider fehlt in dieser Entschließung das Hauptthema völlig, nämlich, warum es eklatante Menschenrechtsverletzungen in verschiedenen Teilen des Nordkaukasus gibt.

Er zijn veel woorden en plannen, maar het ontbreekt helaas nog aan daden en politieke wil.
Es gibt viel Gerede und es gibt Bestrebungen, aber an Aktivitäten und politischem Willen hat es bislang leider gemangelt.

Een kritische evaluatie van de risico's en de eventuele negatieve neveneffecten van de in de ontwerprichtlijn voorgestelde strategie ontbreekt helaas.
Leider fehlt eine kritische Bewertung der Risiken und möglichen negativen Nebenwirkungen der in diesem Richtlinienvorschlag dargelegten Strategie.

Helaas ontbreekt bij sommige projecten een duidelijke opvatting over verspreiding.
Leider haben einige Projektträger keine klare Vorstellung hiervon.