Vertaling van "ontcijferen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ontcijferen
Entschlüsselung

ontcijferen
Dechiffrieren | Entschlüsseln | Entziffern

ontcijferen van de versluierde informatie
Dekodierung | Entschlüsselung

handgeschreven teksten ontcijferen
handschriftliche Texte entziffern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is niet in het belang van beleggers uit een andere lidstaat wanneer zij jaarrekeningen die zijn opgesteld overeenkomstig de conventies van het land waar de hoofdzetel is gevestigd, moeten gaan interpreteren of ontcijferen.
Den Interessen der Anleger aus einem anderen Mitgliedstaat dient es nicht, wenn diese Jahresabschlüsse auslegen oder entziffern müssen, die nach den nationalen Bedingungen des Landes aufgestellt wurden, in dem das Unternehmen seinen Sitz hat.

Daartoe kan het in stembureaus en hoofdbureaus kopieën nemen van bestanden, die ontcijferen, en onderzoeken of er schendingen zijn geweest van de integriteit van de stem (Parl. St., Vlaams Parlement, 2011-2012, nr. 1562/1, p. 4).
Hierzu kann es in Wahlbüros und Hauptbüros Kopien von Dateien entnehmen, diese entziffern und prüfen, ob es Verstöße gegen die Unversehrtheit der Stimmabgabe gegeben hat (Parl. Dok., Flämisches Parlament, 2011-2012, Nr. 1562/1, S. 4).

Educatie alléén is niet genoeg: jongeren moet zelf actief worden en de kans krijgen om te leren hoe ze reclameboodschappen moeten ontcijferen.
Aufklärung alleine genügt nicht: Kinder und Jugendliche müssen zum Mitmachen animiert werden und die Chance bekommen, lebenswichtige Instrumente zu entwickeln, um Werbeanzeigen richtig zu entschlüsseln.

Ik moet zeggen dat de juristen – vooral diegenen van het Parlement – ons in staat hebben gesteld om de hiërogliefen waaruit dit werkstuk onderhand bestaat op een positieve manier te ontcijferen.
Ich muss sagen, dass die Juristen – insbesondere die des Parlaments – uns befähigt haben, die Hieroglyphen zu interpretieren, zu denen diese Unternehmung im positiven Sinne geworden ist.

De successen die wetenschappers hebben geboekt bij het ontcijferen van het menselijk genoom, de uit drie miljard letters bestaande DNA-code die het unieke genetische patroon van elk individu bevat, hebben geleid tot een duidelijke stijging van de vraag naar genetische tests als hulpmiddel bij de medische diagnose.
Mit den Erfolgen der Wissenschaft bei der Entschlüsselung des menschlichen Genoms, dieser drei Milliarden Zeichen des DNA-Codes, aus denen der einzigartige genetische Bauplan eines Menschen besteht, wächst auch die Nachfrage nach Gentests als Hilfsmittel der medizinischen Diagnostik.

Newscorp zou ook de "poortwachter" zijn voor de Conditional Access System (CAS) technologie (het softwareprogramma waarmee set-top boxes het versleutelde signaal kunnen ontcijferen), omdat de nieuwe onderneming naar alle waarschijnlijkheid de eigen technologie van de Newscorp-dochter NDS zal gaan gebruiken.
Newscorp wäre auch zum "Torwächter" für die Technik des bedingten Zugangs (CAS) geworden, dem Softwareprogramm, mit dem die verschlüsselten Signale in der Box entschlüsselt werden, da die neue Gesellschaft höchstwahrscheinlich die Technik von NDS, einer Tochtergesellschaft von Newscorp, übernehmen wird.

Het onderzoek wordt geconcentreerd op: verkrijgen van inzicht in de mechanismen die ten grondslag liggen aan fundamentele processen op celniveau, identificeren van de betrokken genen en ontcijferen van hun biologische functies in levende organismen.
Im Mittelpunkt der Forschungsarbeiten wird Folgendes stehen: Klärung der Mechanismen grundlegender Zellprozesse, Entschlüsselung der beteiligten Gene und Beschreibung ihrer biologischen Funktionen bei lebenden Organismen.

Het versleutelingsalgoritme is hier het verschuiven van letters in het alfabet, de sleutel is de aanwijzing van de verschuiving met drie plaatsen in het alfabet! Het versleutelen en het ontcijferen gebeuren beide door de letters 3 plaatsen te verschuiven.
Der Verschlüsselungsalgorithmus besteht also hier im Verschieben von Buchstaben innerhalb des Alphabets, der konkrete Schlüssel ist die Anweisung zur Verschiebung um drei Stellen im Alphabet! Sowohl das Ver- als auch das Entschlüsseln erfolgt auf dieselbe Weise: durch die Verschiebung der Buchstaben um 3 Stellen.