Traduction de «ontdekking met genoemde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

elders niet genoemd | niet afzonderlijk genoemd | niet elders genoemd | e.n.g. [Abbr.] | n.a.g.i. [Abbr.] | n.e.g. [Abbr.]
anderweitig nicht angeführt | anderweitig nicht genannt | nicht anderweitig genannt | nicht näher bestimmt | ohne nähere Angabe | A.N.A. [Abbr.] | A.N.G. [Abbr.] | ANG [Abbr.] | N.A.G. [Abbr.] | n.n.b. [Abbr.] | ONA [Abbr.]

niet afzonderlijk genoemd | niet elders genoemd | n.a.g. [Abbr.] | n.e.g. [Abbr.]
nicht anderweitig genannt | N.A.G. [Abbr.]

ontdekking op heterdaad
Entdeckung auf frischer Tat

feit, door de wet misdaad genoemd
Tat, die vom Gesetz als Verbrechen qualifiziert wird

met naam genoemd
namentlich

wetenschappelijke ontdekking
wissenschaftliche Entdeckung

ontdekker van een ras
Entdecker der Sorte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. De lidstaten zorgen ervoor dat de ambtenaar van de bevoegde autoriteiten de in lid 1 genoemde contanten tot ten hoogste drie werkdagen na de ontdekking in beslag neemt en in bewaring neemt, om de herkomst, de economisch rechthebbende en het gebruiksdoel op te helderen.
(2) Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die zuständigen Behörden die in Absatz 1 genannten flüssigen Mittel sicherstellen und für höchstens drei Arbeitstage nach dem Auffinden in zollamtliche Verwahrung nehmen, um die Herkunft, den wirtschaftlich Berechtigten oder den Verwendungszweck zu klären.

2. De lidstaten zorgen ervoor dat de douanebeambten van de desbetreffende staten de in lid 1 genoemde contanten uiterlijk tot het eind van de derde werkdag na de ontdekking in beslag nemen en in bewaring nemen, om de herkomst of het gebruiksdoel op te helderen.
(2) Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Zollbediensteten der jeweiligen Staaten die in Absatz 1 genannten flüssigen Mittel bis zum Ablauf des dritten Werktages nach dem Auffinden sicherstellen und in zollamtliche Verwahrung nehmen, um die Herkunft oder den Verwendungszweck zu klären.

7. is van mening dat de Europese Unie veiligheidsnormen en meldingssystemen moet harmoniseren en actief moet deelnemen aan programma's die het mogelijk maken eventuele tekortkomingen te ontdekken in de wijze waarop de autoriteiten in bepaalde derde landen de normen van de Organisatie voor de Burgerluchtvaart (ICAO) toepassen, alsook aan programma's waardoor na een dergelijke ontdekking met genoemde autoriteiten kan worden samengewerkt om hen in staat te stellen te zorgen dat de internationale veiligheidsnormen weer worden nageleefd;
7. ist der Auffassung, daß die Europäische Union die Sicherheitsnormen und Flugmeldesysteme angleichen und sich aktiv an Programmen beteiligen sollte, durch die Mängel an der Durchführung der Normen der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation durch die Behörden bestimmter Staaten aufgedeckt werden können, und an Programmen, die die Möglichkeit schaffen, auf diese Feststellungen hin mit diesen Behörden zusammenzuarbeiten, damit sie zur Einhaltung der internationalen Sicherheitsnormen zurückfinden;