Vertaling van "ontdekt dat voordien " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

voordien
zu einem früheren Zeitpunkt

voordien tussen de Lid-Staten gesloten overeenkomsten
vorher zwischen Mitgliedstaaten geschlossene uebereinkuenfte

de voordien aangevangen regeling blijft eventueel gelden
etwaiges Aufleben des vorangegangenen Verfahrens

ambtshalve ontdekt geval
Verfahren von Amts wegen | von Amts wegen ermittelter Fall

op heterdaad ontdekt wanbedrijf
auf frischer Tat entdecktes Vergehen

op heterdaad ontdekte misdaad
auf frischer Tat entdecktes Verbrechen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wij, Europeanen, hebben de indruk dat we eensklaps een fenomeen hebben ontdekt dat voordien niet bestond.
Wir in Europa haben den Eindruck, plötzlich etwas zuvor nicht Vorhandenes entdeckt zu haben.

De annulering van de vlucht van Alitalia vanuit Wenen werd veroorzaakt door een ingewikkeld motordefect in de turbine, dat de avond voordien tijdens een controle was ontdekt.
Die Annullierung des Fluges von Alitalia ab Wien ging auf ein komplexes Motorgebrechen in der Turbine zurück, das am Vorabend bei einer Überprüfung entdeckt worden war.

G. overwegende dat het IAEA-verslag van 11 augustus 2005 vermeldt dat de sporen van hoogverrijkt uranium (HEU) die eerder voordien op Iraanse nucleaire uitrusting waren ontdekt, uit Pakistan afkomstig zijn,
G. in der Erwägung, dass am 11. August 2005 im Bericht der IAEO festgestellt wurde, dass die Verseuchung von iranischem Atommaterial mit hoch angereichertem Uran ihren Ursprung in Pakistan hatte,