Vertaling van "ontegenzeggelijk behoefte " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

behoefte aan frisse lucht | behoefte aan verse lucht
Frischluftbedarf

behoefte aan psychiatrische zorg van jongeren prioriteit geven | behoefte aan psychiatrische zorg van jongeren prioriteren
psychiatrische Bedürfnisse von Kindern und Jugendlichen priorisieren

financiële behoefte [ behoefte aan kapitaal ]
Finanzbedarf [ Kapitalbedarf ]

behoefte
Bedürfnis

behoefte van de dienst
Diensterfordernis

rechtmatige behoefte
rechtmäßiges Bedürfnis

behoefte
Bedarf

behoefte aan kantoorartikelen beheren
Schreibwarenbedarf verwalten

basale behoefte aan voedsel | basisbehoefte aan voedsel
Grundnahrungsmittelbedarf

behoefte aan gevorderde verzorging vaststellen
Krankenpflege bewerten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Teneinde ervoor te zorgen dat het systeem goed functioneert, bestaat er ontegenzeggelijk behoefte aan opleiding, in het bijzonder voor het MKB, betreffende de werking ervan.
Es ist sicherlich notwendig, eine Schulung, insbesondere für KMU, in der Funktionsweise des Systems anzubieten, wenn das System wirksam funktionieren soll.

Gezien het feit dat het EMCS op zijn vroegst in 2007 volledig operationeel zal zijn, bestaat er ontegenzeggelijk behoefte aan voorlopige verbeteringen, daar waar mogelijk, aan het bestaande systeem vóór die datum. Zie de bijgevoegde voorstellen voor amendementen voor nadere details.
Da das System zur Kontrolle der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren frühestens 2007 funktionsfähig sein wird, bedarf es eindeutig einstweiliger Maßnahmen, um das derzeitige System, wie in den vorgeschlagenen Abänderungen im Einzelnen dargelegt, im Rahmen des Möglichen zu verbessern.

(11 bis) Gezien het feit dat het EMCS op zijn vroegst pas in 2007 volledig operationeel zal zijn, bestaat er ontegenzeggelijk behoefte aan voorlopige verbeteringen, daar waar mogelijk, aan het bestaande systeem.
(11a) Da das System zur Kontrolle der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren frühestens 2007 funktionsfähig sein wird, bedarf es eindeutig einstweiliger Maßnahmen, um das derzeitige System im Rahmen des Möglichen zu verbessern.

3. beklemtoont dat er ontegenzeggelijk een praktische behoefte aan institutionele hervormingen bestaat, teneinde de uitbreiding mogelijk te maken;
3. betont, dass eine eindeutige und praktische Notwendigkeit institutioneller Reformen besteht, damit die Erweiterung stattfinden kann;