Traduction de «onthaalouders overeenkomstig » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

onthaalouders
Tagesmutter/-vater

Ierland neemt aan deze (dit) [...] deel overeenkomstig artikel 5, lid 1, van Protocol nr. 19 betreffende het Schengenacquis dat is opgenomen in het kader van de Europese Unie, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Besluit 2002/192/EG van de Raad van 28 februari 2002 betreffende het verzoek van Ierland deel te mogen nemen aan bepalingen van het Schengenacquis.
Irland beteiligt sich an dieser (diesem) [RECHTSINSTRUMENT] im Einklang mit Artikel 5 Absatz 1 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 19 über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand sowie Artikel 6 Absatz 2 des Beschlusses 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland*.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

overeenkomstig hun onderscheidene grondwettelijke procedures | overeenkomstig hun onderscheidene staatsrechtelijke procedures
nach Maßgabe der in ihrer Verfassung vorgesehenen Verfahren

overeenkomstig de statuten
satzungsgemäß

overeenkomstig
entsprechend

homoloog | overeenkomstig
homolog | ähnlich

brandstofprijzen aanpassen overeenkomstig de bedrijfsprocedures
Kraftstoffpreise im Einklang mit unternehmensinternen Verfahren anpassen

schepen sturen met inachtneming van roercommando’s | schepen sturen overeenkomstig roercommando’s
Schiff den Ruderkommandos entsprechend steuern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 124. De aangesloten onthaalouders maken een opvangconcept op aan de hand van het model dat de dienst voor onthaalouders overeenkomstig artikel 59 vastlegt.
Art. 124 - Die konventionierten Tagesmütter/-väter erstellen ein Betreuungskonzept nach dem Modell, das der Tagesmütterdienst gemäß Artikel 59 vorgibt.

Indien mogelijk waarborgt de dienst voor onthaalouders overeenkomstig artikel 66 de continuïteit van de opvang van het kind.
Der Tagesmütterdienst gewährleistet gemäß Artikel 66 im Rahmen der Möglichkeiten die Kontinuität der Betreuung des Kindes.

2° § 3, eerste lid, wordt aangevuld met de volgende zin : " Binnen zes maanden beslist de Minister over de aanvragen om erkenning als zelfstandige onthaalouder overeenkomstig artikel 63" .
2. in § 3 Absatz 1 wird nach Satz 1 einen neuen Satz 2 mit folgendem Wortlaut eingefügt: " Der Minister entscheidet über Anträge auf Anerkennung als selbständige Tagesmutter oder selbständiger Tagesvater nach Artikel 63 binnen sechs Monaten" .

1° § 2, eerste lid, wordt aangevuld met de volgende zin : " De erkenning van de zelfstandige onthaalouders overeenkomstig artikel 63 geldt voor zes jaar en is hernieuwbaar" .
1. § 2 Absatz 1 wird um einen neuen Satz 2 mit folgendem Wortlaut ergänzt: " Die Anerkennung der selbständigen Tagesmütter oder -väter nach Artikel 63 gilt sechs Jahre und kann erneuert werden" .

6° de dienst zorgt voor de sociale zekerheid van de onthaalouders overeenkomstig de vereisten van de toepasselijke bepalingen houdende inrichting van het sociaal statuut van de onthaalouders;
6. der Dienst gewährleistet die soziale Absicherung der Tagesmutter/vater gemäss den Anforderungen enthalten in den anwendbaren Bestimmungen über das Sozialstatut für Tagesmütter/väter;