Vertaling van "ontheemde personen betreft " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, toegevoegd aan de Minister van Werk, en wat de aspecten inzake personen- en familierecht betreft, toegevoegd aan de Minister van Justitie
Staatssekretär für Familienpolitik, dem Minister der Beschäftigung und, was die Aspekte des Personen- und Familienrechts betrifft, dem Minister der Justiz beigeordnet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat betreft vluchtelingen hebben we al aanzienlijke steun verleend aan in eigen land ontheemde personen (IDP’s) die Abchazië en Zuid-Ossetië hebben moeten verlaten.
Zum Thema Flüchtlinge kann ich sagen, dass wir den Binnenvertriebenen, die Abchasien und Südossetien verlassen mussten, bereits erhebliche humanitäre Hilfe gewährt haben.

Wat de bestaande hulpverlening betreft, heeft de Commissie in 2006 ter ondersteuning van binnenlands ontheemde personen via EuropeAid 10 miljoen euro toegewezen om de problemen van deze ontheemden te verlichten.
Was die derzeitige Hilfe zur Linderung der Schwierigkeiten der Vertriebenen betrifft, hat die Kommission über EuropeAid 2006 zehn Millionen Euro für die Unterstützung von Binnenvertriebenen bereitgestellt.

F. overwegende dat de massale ontheemding van de bevolking 1.416.216 personen in Noord‑Kivu en Zuid-Kivu betreft,
F. in der Erwägung, dass in Nord- und Süd-Kivu 1 416 216 Personen von der massiven Vertreibung der Bevölkerung betroffen sind,

13. onderstreept dat de terugkeer van intern ontheemde personen een van de doelstellingen moet zijn, maar op vrijwillige basis en alleen wanneer de levensomstandigheden in Tsjetsjenië daadwerkelijk zijn verbeterd, in het bijzonder wat betreft de veiligheidssituatie;
13. betont, dass die Rückkehr von Binnenvertriebenen ein Ziel sein sollte, dass diese Rückkehr allerdings freiwillig sein und auf einer tatsächlichen Verbesserung der Lebensbedingungen in Tschetschenien, insbesondere hinsichtlich der Sicherheit, basieren muss;

Wat tenslotte het in Oslo voorgelegde plan van de UNHCR voor de terugkeer van vluchtelingen en ontheemde personen betreft, bevestigt de Raad de bereidheid van de Unie - die al verreweg de grootste leverancier van internationale humanitaire hulp aan voormalig Joegoslavië is - om adequaat te reageren op de oproep tot steun die de Hoge Commissaris heeft doen uitgaan.
Darüber hinaus bestätigt der Rat im Hinblick auf den in Oslo vom UNHCR vorgelegten Plan für die Rückkehr der Flüchtlinge und Vertriebenen die Bereitschaft der Union - die bereits der weitaus wichtigste Geber internationaler humanitärer Hilfe an das ehemalige Jugoslawien ist -, dem Aufruf des Hochkommissars, Mittel bereitzustellen, in angemessener Weise zu folgen.