Traduction de «ontheffing wordt gevraagd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gehele ontheffing van de accijns | gehele ontheffing van de verbruikstaks
vollständige Entlastung von der Verbrauchsteuer

ontheffing voor diensten | ontheffing voor diensten van de WTO ten behoeve van de minst ontwikkelde landen
WTO-Ausnahmegenehmigung für eine Präferenzbehandlung von Dienstleistungen der am wenigsten entwickelten Länder

Gevraagde prijs
Briefkurs | Ursprüngliche P-forderung

ontheffing
Befreiung

vordering tot ontheffing van het leeftijdsvereiste
Antrag auf Befreiung vom Erfordernis der Ehemündigkeit

ontheffing van het leeftijdsvereiste
Befreiung vom Erfordernis der Ehemündigkeit

omstandigheden waarbij maximaal duurvermogen gevraagd wordt
Dauerhöchstleistungsbedingungen

ontheffing van kartelvergunning
Befreiung von der Genehmigungspflicht [ Freistellung von der kartellrechtlichen Genehmigungspflicht ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit de motieven van de verwijzingsbeslissing blijkt dat door de verzoekende partijen voor de verwijzende rechter ambtshalve ontheffing wordt gevraagd op grond van het arrest nr. 132/98 van 9 december 1998 van het Arbitragehof dat een bepaling van de belastingwet op prejudiciële vraag ongrondwettig heeft verklaard.
Aus der Begründung der Verweisungsentscheidung geht hervor, dass die klagenden Parteien vor dem verweisenden Richter die Befreiung von Amts wegen auf der Grundlage des Urteils Nr. 132/98 des Schiedshofes vom 9. Dezember 1998 beantragen, in dem auf eine präjudizielle Frage hin eine Bestimmung des Steuergesetzes für verfassungswidrig erklärt wurde.

Sinds Verordening nr. 915/2007 is aangenomen, hebben landen waaronder Argentinië, Armenië, Australië, Kroatië, Canada, Dubai, Israël, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Maleisië en Mauritius om ontheffing gevraagd.
Seit der Verabschiedung der Verordnung 915/2007 haben mehrere Länder, unter ihnen Argentinien, Armenien, Australia, Kroatien, Kanada, Dubai, Israel, die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien, Malaysia and Mauritius um Ausnahmeregelungen ersucht.

Het Koninkrijk der Nederlanden heeft echter niet tijdig om een ontheffing ten behoeve van de langlopende contracten van SEP gevraagd.
Das Königreich der Niederlande hat jedoch nicht rechtzeitig eine Ausnahmeregelung zugunsten der langfristigen Verträge der SEP beantragt.

· Vergunningverlening: Drie gevallen van niet-omzetting zijn het gevolg van vertraging bij de wetgeving (Griekenland, hoewel voor bepaalde principes ontheffing is gevraagd, Spanje waar wordt gewerkt aan een wet die de belangrijkste bepalingen moet omzetten; en Ierland waar de huidige ontwerp-voorschriften de omzetting grotendeels zullen bewerkstelligen).
· Genehmigung: Drei Fälle der Nichtumsetzung sind das Ergebnis von Verzögerungen im Gesetzgebungsverfahren (Griechenland, wobei eine Ausnahme hinsichtlich bestimmter Grundsätze beantragt wurde; Spanien, wo die wesentlichen Bestimmungen durch ein in Kürze zu verabschiedendes Gesetz umgesetzt werden dürften; Irland, wo die zur Zeit als Entwurf vorliegenden Rechtsvorschriften eine weitgehende Umsetzung bewirken werden).

85. is verheugd over het resultaat van de onderhandelingen met de kandidaatlanden van de “Luxemburg-groep” over consumentenbeleid en stelt vast dat alle landen uit deze groep het acquis communautaire voor consumentenbeleid hebben aanvaard en dat er geen land is dat om ontheffing of overgangsperiodes heeft gevraagd; spoort de kandidaatlanden van de Helsinki-groep aan om dit voorbeeld bij de komende onderhandelingen te volgen;
85. begrüßt das Ergebnis der Verhandlungen mit den Bewerberländern der 'Luxemburger Gruppe' über die Verbraucherpolitik und ist erfreut darüber, dass alle Länder dieser Gruppe den gemeinschaftlichen verbraucherpolitischen Besitzstand akzeptiert haben und dass niemand Ausnahmen oder Übergangsperioden erbeten hat; legt den Bewerberländern der 'Helsinki-Gruppe' nahe, diesem Beispiel bei den bevorstehenden Verhandlungen zu folgen;