Vertaling van "onthouden en gaven " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ook de snelle films gaven lagere resultaten dan berekend was
auch die empfindlichen Filme lieferten niedrigere Messwerte als errechnet

onthouden (zich)
enthalten (sich)

onthouden van voedsel of verzorging
Vorenthalten von Nahrung oder Pflege

het zich onthouden van dreiging met of gebruik van geweld
Nichtanwendung oder Nichtandrohung von Gewalt

zij onthouden zich van alle maatregelen welke kunnen...
sie unterlassen alle Massnahmen,welche...koennten

montage-instructies onthouden
Montageanweisungen ablegen

grote hoeveelheden informatie onthouden
große Informationsmenge einprägen | große Informationsmenge im Kopf behalten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik denk dat dit voorstel de sociaal-democraten, die te kennen gaven zich te zullen onthouden, ertoe zal brengen vóór dit punt te stemmen.
Meiner Meinung nach ermöglicht dieser Vorschlag auch den Sozialdemokraten, die sich der Stimme enthalten wollten, für diese Ziffer zu stimmen.

De Deense, de Tsjechische, de Nederlandse en de Zweedse delegatie hebben zich van stemming onthouden en gaven aan dat zij de voorkeur geven aan de procedure die is gevolgd door Bulgarije, dat deze steun ter kennis van de Commissie heeft gebracht.
Die dänische, die tschechische, die niederländische und die schwedische Delegation enthielten sich der Stimme und wiesen darauf hin, dass sie die Vorgehensweise Bulgariens, das diese Beihilfen bei der Kommission angemeldet hatte, für besser hielten.

De Tsjechische, de Griekse, de Luxemburgse en de Maltese delegatie gaven aan dat zij zich van stemming zouden onthouden.
Die tschechische, die griechische, die luxemburgische und die maltesische Delegation teilten mit, dass sie sich der Stimme enthalten werden.