Traduction de «onthouden van aanwerving » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Aanwerving en afdanking | Aanwerving en ontslag
Heuern und feuern

onthouden van voedsel of verzorging
Vorenthalten von Nahrung oder Pflege

onthouden (zich)
enthalten (sich)

aanwerving | werving
Anwerbung

bijkomende aanwerving
Ausgleichsanstellung

het zich onthouden van dreiging met of gebruik van geweld
Nichtanwendung oder Nichtandrohung von Gewalt

zij onthouden zich van alle maatregelen welke kunnen...
sie unterlassen alle Massnahmen,welche...koennten

de Lid-Staten onthouden zich ervan onderling nieuwe rechten in te voeren
die Mitgliedstaaten werden untereinander keine neuen Zoelle einfuehren

grote hoeveelheden informatie onthouden
große Informationsmenge einprägen | große Informationsmenge im Kopf behalten

montage-instructies onthouden
Montageanweisungen ablegen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

20. doet een beroep op alle bij het conflict in Soedan betrokken partijen zich te onthouden van aanwerving en inzet van kindsoldaten onder de 18 jaar en dringt er bij de Soedanese autoriteiten op aan ontheemde kinderen, met name alleenstaande minderjarigen, te beschermen;
20. fordert alle Konfliktparteien im Sudan auf, keine Kindersoldaten unter 18 Jahren einzuziehen und einzusetzen, und appelliert an die sudanesischen Behörden, vertriebene Kinder, insbesondere unbegleitete Minderjährige, zu schützen;

14. doet een beroep op alle bij de conflicten in Soedan betrokken partijen zich te onthouden van aanwerving en inzet van kindsoldaten onder de 18 jaar en dringt er bij de Soedanese autoriteiten op aan ontheemde kinderen te beschermen, met name onbegeleide minderjarigen, zoals vastgelegd in de desbetreffende verdragen;
14. fordert alle an den Konflikten im Sudan beteiligen Parteien auf, keine Kindersoldaten unter 18 Jahren einzuziehen und einzusetzen, und appelliert an die sudanesischen Behörden, vertriebene Kinder, insbesondere unbegleitete Minderjährige, zu schützen, wie es die einschlägigen Übereinkommen vorsehen;

18. doet een beroep op alle bij het conflict in Soedan betrokken partijen zich te onthouden van aanwerving en inzet van kindsoldaten onder de 18 jaar en dringt er bij de Soedanese autoriteiten op aan ontheemde kinderen, met name alleenstaande minderjarigen, te beschermen;
18. fordert alle Konfliktparteien im Sudan auf, keine Kindersoldaten unter 18 Jahren einzuziehen und einzusetzen, und appelliert an die sudanesischen Behörden, vertriebene Kinder, insbesondere unbegleitete Minderjährige, zu schützen;

11. doet een beroep op alle bij het conflict in Soedan betrokken partijen zich te onthouden van aanwerving en inzet van kindsoldaten onder de 18 jaar en dringt er bij de Soedanese autoriteiten op aan ontheemde kinderen te beschermen, met name onbegeleide minderjarigen; geeft uiting aan zijn bezorgdheid over het optreden van het Verzetsleger van de Heer in Zuid-Soedan en Oeganda;
11. fordert alle Konfliktparteien im Sudan auf, von der Rekrutierung und dem Einsatz von Kindersoldaten mit einem Alter von weniger als 18 Jahren Abstand zu nehmen, und fordert die sudanesischen Behörden auf, Flüchtlingskinder, insbesondere Minderjährige, die ihre Angehörigen verloren haben, zu schützen; bringt seine Besorgnis über die Aktivitäten der Lord's Resistance Army im südlichen Sudan und in Uganda zum Ausdruck;