Traduction de «ontkoppeling zou namelijk » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kruispolarisatie-ontkoppeling | orthogonale polarisatie-ontkoppeling
Entkopplung der orthogonalen Polarisation

namelijk | te weten
daß heißt | nämlich

uitschakeling/ontkoppeling van de automatische piloot
Abschalten des Autopiloten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een dergelijk ontkoppeling zou namelijk in de praktijk op hetzelfde kunnen neerkomen als de belastingregeling die al door de Commissie aan de orde was gesteld uit hoofde van artikel 90 van het Verdrag, in het kader van de in overweging 2 genoemde inbreukprocedure.
In der Praxis könnte nämlich eine solche Entkopplung auf das gleiche Ergebnis hinauslaufen wie das Steuersystem, das die Kommission bereits im Rahmen des in Erwägungsgrund 2 erwähnten Vertragsverletzungsverfahrens im Hinblick auf Artikel 90 EG-Vertrag in Frage gestellt hatte.

Met de ontkoppeling heeft de Europese Unie namelijk gekozen voor een systeem dat jongeren ervan weerhoudt zich als tabaksteler te vestigen, dat de marktcontrole uit handen geeft en overheidssteun van haar legitimiteit berooft.
Mit der Entkopplung hat sich die Europäische Union für ein System entschieden, das die Niederlassung von Junglandwirten behindern, Chaos auf den Märkten anrichten und die öffentlichen Beihilfen delegitimieren wird.

Tot slot wordt in het rapport een risico uiteengezet dat mij in het bijzonder zorgen baart, namelijk de ecoconditionaliteit van de steun aan de kleine bedrijven. Zij zullen voor hun inkomsten immers steeds afhankelijker worden van steun, vooral door de ontkoppeling.
Des Weiteren macht der Bericht eine Gefahr deutlich, die mich besonders beunruhigt. Es handelt sich um die Bindung der Beihilfen an Umweltauflagen für die Kleinbetriebe, denn das Einkommen dieser Betriebe wird vor allem durch die Entkoppelung in immer stärkerem Maße von Beihilfen abhängen.

Ontkoppeling houdt in dat de economie groeit zonder dat het milieu wordt aangetast, namelijk door een doeltreffender gebruik van de natuurlijke rijkdommen en striktere milieunormen.
Abkoppeln heisst: Wirtschaftswachstum und gleichzeitige Erhaltung einer intakten Umwelt durch effizientere Nutzung der Ressourcen und strengere Umweltnormen.