Traduction de «ontmoeting werd georganiseerd » (Néerlandais → Allemand) :

De conferentie, die was georganiseerd door de Belgische autoriteiten en het Europees Economisch en Sociaal Comité (EESC), werd voorafgegaan door de jaarlijkse ontmoeting van vertegenwoordigers van sociaal-economische raden uit heel Europa.
Der von der belgischen Regierung und dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss (EWSA) veranstalteten Konferenz war das Jahrestreffen der Vertreter der Wirtschafts- und Sozialräte aus ganz Europa vorausgegangen.

Teneinde de coördinatie tussen de veterinaire maatregelen en de maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid te versterken, is op 22 september 2005 een ontmoeting georganiseerd van de directeurs van de geneeskundige diensten en de directeurs van de veterinaire diensten. Toen werd erop gewezen dat de EU in nauwe communicatie en coördinatie met de bevoegde internationale organisaties moet blijven werken.
Zur besseren Koordination von veterinärmedizinischen Maßnahmen und Maßnahmen zum Schutz der öffentlichen Gesundheit fand am 22. September 2005 eine Zusammenkunft der Leiter der medizinischen Dienste und der veterinärmedizinischen Dienste statt, auf der unterstrichen wurde, dass die EU weiterhin in enger Zusammenarbeit und Abstimmung mit den zuständigen internationalen Gremien tätig sein muss.

De Eerste Europese ontmoeting werd georganiseerd op initiatief van de Commissie en leverde het bewijs dat volledig werd ingespeeld op de gevoeligheid van de Europese publieke opinie.
Das Erste Europäische Treffen wurde auf Anregung der Kommission veranstaltet und hatte insofern Demonstrationscharakter, als es parallel lief zu der zunehmenden Bewußtseinsbildung in der europäischen Öffentlichkeit in dieser Frage.

De Eerste Europese ontmoeting van de belangrijkste partners in de strijd tegen het kindersekstoerisme werd georganiseerd in het kader van de 23e Brussels Travel Fair die op 24-26 november 1998 werd gehouden en waar de Commissie initiatieven op dit gebied heeft gepresenteerd.
Das Erste Europäische Treffen der Aktionsteilnehmer bei der Bekämpfung von Sextourismus mit Kindesmißbrauch anläßlich der 23. Brussels Travel Fair fand am 24. bis 26. November 1998 statt. Dabei stellte die Kommission die Initiativen in diesem Bereich vor.

Europartenariat France Nord-Est" is de grootste Europese ontmoeting voor samenwerking tussen ondernemingen die ooit in Frankrijk werd georganiseerd. Zij biedt de mogelijkheid aan 414 KMO's uit de regio's Nord-Pas de Calais, Picardie, Champagne-Ardenne en Lorraine, en 80 ondernemingen uit Corsica en de Franse overzeese gebieden, om vertegenwoordigers te ontmoeten van 1500 bezoekende ondernemingen uit de Europese landen van zowel de Gemeenschap als de EVA, Centraal en Oost- Europa en het Middellandse Zeegebied.
Europartenariat France Nord-Est ist die größte europäische Veranstaltung zur Unternehmenskooperation, die bisher in Frankreich durchgeführt wurde. Dieses Forum bietet 414 KMU aus den Regionen Nord-Pas-de-Calais, Picardie, Champagne-Ardennes und Lorraine sowie 80 Unternehmen von Korsika und aus den französischen überseeischen Departements die Möglichkeit, mit Vertretern von 1500 Unternehmen aus den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft, den EFTA-Staaten, den Ländern Mittel- und Osteuropas sowie des Mittelmeerraumes zusammenzukommen.