Traduction de «ontplooien ter verwezenlijking » (Néerlandais → Allemand) :

C. overwegende dat stichtingen en de activiteiten die zij in de Unie ontplooien ter verwezenlijking van doelen van algemeen belang van groot belang zijn op het vlak van onderwijs, opleiding, onderzoek, maatschappelijk werk en gezondheidszorg, historisch besef en verzoening tussen volkeren, milieubescherming, jeugd en sport, alsmede op het vlak van kunst en cultuur, en dat veel van hun projecten een impact hebben die veel verder reikt dan de nationale grenzen;
C. in der Erwägung, dass die Existenz und die Tätigkeiten gemeinnütziger Stiftungen in der Union in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung, Forschung, Soziales und Gesundheit, historisches Gedächtnis und Aussöhnung zwischen den Völkern, Umweltschutz, Jugend und Sport sowie Kunst und Kultur von entscheidender Bedeutung sind und in der Erwägung, dass viele ihrer Projekte weit über nationale Grenzen hinaus wirken;

Het Comité benadrukt het belang van gelijke kansen voor man en vrouw ter verwezenlijking van een duurzame groei in onze partnerlanden. Dit is niet alleen een van de fundamentele principes van ons mensenrechtenbeleid, maar hervormingen die erop gericht zijn om meisjes en vrouwen in staat te stellen in de samenleving al hun mogelijkheden te ontplooien – zonder discriminatie of kans te lopen om slachtoffer te worden van geweld – zijn ook het meest effectieve middel voor onze partnerlanden om hun economie te ontwikkelen.
unterstreicht die Bedeutung der Gleichberechtigung zur Erzielung eines nachhaltigen Wachstums in den Partnerländern. Abgesehen davon, dass es hier um eine grundlegende Menschenrechtsfrage geht, sind Reformen, die Mädchen und Frauen helfen, ihr Potenzial in der Gesellschaft zu entfalten – ohne dass sie diskriminiert oder ihnen Gewalt angedroht wird – der wirkungsvollste Weg für unsere Partnerländer, ihre Volkswirtschaften zu entwickeln;

specifiek in de vorm van een actieplan initiatieven te ontplooien ter verwezenlijking van gelijke beloning voor mannen en vrouwen,
Verabschiedung von Maßnahmen, insbesondere eines Aktionsplans, im Hinblick auf die Verwirklichung der Lohngleichheit zwischen Männern und Frauen,

29. benadrukt dat het belangrijk is meer activiteiten te ontplooien ter verwezenlijking van het doel om een concreet en coherent asielbeleid in de EU en de kandidaat-landen te ontwikkelen;
29. weist auf die Notwendigkeit hin, die Aktionen zur Erreichung des Ziels einer echten und kohärenten Asylpolitik in der Europäischen Union und in den Bewerberländern voranzutreiben;

In het kader van de samenwerking dient voorts steun te worden verleend voor de totstandbrenging van een samenhangend en omvattend beleid ter verwezenlijking van het potentieel van de jeugd met het doel deze beter te integreren in de samenleving en haar in staat te stellen zich volledig te ontplooien.
Die Vertragsparteien unterstützen mit ihrer Zusammenarbeit auch die Festlegung einer einheitlich konzipierten, umfassenden Politik zur Aktivierung des Potentials der Jugend, damit diese besser in die Gesellschaft integriert wird und ihr Potential in vollem Umfang ausschöpfen kann.

35. benadrukt dat programma's op het gebied van milieu, consumentenbescherming en volksgezondheid verder moeten worden ontwikkeld om nieuwe initiatieven ter ondersteuning van de verwezenlijking van een duurzame samenleving in een uitgebreide Unie te ontplooien;
35. unterstreicht die Notwendigkeit der Weiterentwicklung von Programmen im Umweltbereich, im Verbraucherschutz und zur Volksgesundheit, um neue Initiativen zur Unterstützung der Perspektiven der Verwirklichung einer nachhaltigen Gesellschaft in einer erweiterten Union zu entfalten;