Traduction de «ontslagen enkele dagen » (Néerlandais → Allemand) :

Uit de feiten van het bodemgeschil en de motieven van de verwijzingsbeslissing blijkt dat het voor de verwijzende rechter gebrachte geschil betrekking heeft op een werknemer die is ontslagen enkele dagen vóór de indiening van het verzoekschrift tot gerechtelijke reorganisatie, ten gevolge van een herstructurering van het personeel om economische redenen.
Aus den Sachverhalt des Ausgangsverfahrens und der Begründung der Vorlageentscheidung geht hervor, dass die dem vorlegenden Richter unterbreitete Streitsache einen Arbeitnehmer betrifft, der einige Tage vor der Hinterlegung des Antrags auf gerichtliche Reorganisation infolge einer Umstrukturierung des Personals aus wirtschaftlichen Gründen entlassen wurde.

Het geschil voor de verwijzende rechter betreft een werknemer die enkele dagen vóór de indiening van het verzoekschrift tot gerechtelijke reorganisatie is ontslagen, ten gevolge van een herstructurering van het personeel om economische redenen.
Die dem vorlegenden Richter unterbreitete Streitsache betrifft einen Arbeitnehmer, der wenige Tage vor der Hinterlegung des Antrags auf gerichtliche Reorganisation entlassen wurde, im Anschluss an eine Umstrukturierung des Personals aus wirtschaftlichen Gründen.

In Griekenland bijvoorbeeld zijn bij de onderneming "Fage" 10 werknemers-vakbondskaderleden ontslagen, is bij de onderneming "Telestar Viomichaniki EPE" het bestuurslid van de metaalvakbond "I Masina" Alexandros Kalimnios de laan uitgestuurd, en heeft de supermarktketen "Dia" de vakbondsvertegenwoordiger Theodoros Kamperos weggestuurd, dit alles binnen een tijdsbestek van enkele dagen.
Ein bezeichnendes Beispiel dafür ist Griechenland, wo innerhalb von wenigen Tagen zehn Gewerkschaftsmitglieder durch das Unternehmen FAGE entlassen wurden. Das gleiche Schicksal traf ein Mitglied des Vorstands der Metallergewerkschaft „I Masina“, Alexandros Kalymnios, der im Unternehmen Telestar Biomichaniki EPE tätig war, sowie den Gewerkschafter Theodoros Kamberos, der bei der Supermarktkette Dia arbeitete.

In Griekenland bijvoorbeeld zijn bij de onderneming "Fage" 10 werknemers-vakbondskaderleden ontslagen, is bij de onderneming "Telestar Viomichaniki EPE" het bestuurslid van de metaalvakbond "I Masina" Alexandros Kalimnios de laan uitgestuurd, en heeft de supermarktketen "Dia" de vakbondsvertegenwoordiger Theodoros Kamperos weggestuurd, dit alles binnen een tijdsbestek van enkele dagen .
Ein bezeichnendes Beispiel dafür ist Griechenland, wo innerhalb von wenigen Tagen zehn Gewerkschaftsmitglieder durch das Unternehmen FAGE entlassen wurden. Das gleiche Schicksal traf ein Mitglied des Vorstands der Metallergewerkschaft „I Masina”, Alexandros Kalymnios, der im Unternehmen Telestar Biomichaniki EPE tätig war, sowie den Gewerkschafter Theodoros Kamberos, der bei der Supermarktkette Dia arbeitete.