Traduction de «ontvangende land ermee » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ontvangend land
Gastland

ontvangend land,dat lid is | ontvangende lidstaat
Empfängermitgliedstaat

hulpontvangend ontwikkelingsland | ontvangend land
Empfängerland

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Ontkoppeling voor alle ontwikkelde landen, mits dit geschiedt op basis van reciprociteit met het derde land en het ontvangende land ermee instemt.
- Aufhebung der Lieferbindungen gegenüber sämtlichen Industrieländern unter der Voraussetzung, dass dies mit dem Drittland auf Gegenseitigkeitsbasis geschieht und das Empfängerland zustimmt.

a) de Australische dienst Douane en grensbescherming heeft zich ervan vergewist dat de ontvangende autoriteit in een derde land ermee heeft ingestemd ten aanzien van de doorgegeven gegevens dezelfde waarborgen toe te passen als die welke in deze overeenkomst zijn vastgelegd;
a) Der Australian Customs and Border Protection Service hat von der empfangenden Drittstaatsbehörde die Zusicherung erhalten, dass auf die weitergegebenen Daten die gleichen Garantien angewandt werden wie die in diesem Abkommen festgelegten.

g) de Australische dienst Douane en grensbescherming heeft zich ervan vergewist dat de ontvangende autoriteit in een derde land ermee heeft ingestemd de doorgegeven gegevens slechts te zullen bewaren tot wanneer het onderzoek of de vervolging in kwestie is afgerond of de sanctie is uitgevoerd, dan wel tot wanneer de gegevens niet langer vereist zijn voor de in artikel 3, lid 4, genoemde doeleinden, en in geen geval langer dan noodzakelijk;
g) Der Australian Customs and Border Protection Service hat von der empfangenden Drittstaatsbehörde die Zusicherung erhalten, dass die weitergegebenen Daten nur solange gespeichert werden, bis die Untersuchung oder die strafrechtliche Verfolgung in den betreffenden Fällen abgeschlossen oder die Strafe vollstreckt ist oder bis sie nicht mehr für die in Artikel 3 Absatz 4 genannten Zwecke benötigt werden und in jedem Falle nicht länger als notwendig.

h) de Australische dienst Douane en grensbescherming heeft zich ervan vergewist dat de ontvangende autoriteit in een derde land ermee heeft ingestemd de PNR-gegevens niet verder door te geven;
h) Der Australian Customs and Border Protection Service hat von der empfangenden Drittstaatsbehörde die Zusicherung erhalten, dass sie die PNR-Daten ihrerseits nicht weitergibt.

voor alle ontwikkelde landen, mits dit geschiedt op basis van wederkerigheid met het derde land en het ontvangende land ermee instemt; wenst verder dat deze bepalingen worden gekoppeld aan een duidelijke voorkeur voor plaatselijke en regionale samenwerking waarbij - in volgorde van belangrijkheid - prioriteit wordt verleend aan leveranciers uit het ontvangende land, naburige ontwikkelingslanden of andere ontwikkelingslanden;
für alle Industrieländer unter der Voraussetzung der Gegenseitigkeit seitens des Drittlandes und der Zustimmung des Empfängerlandes; fordert ferner, dass diese Bestimmungen geknüpft werden an eine klare Präferenz für lokale und regionale Zusammenarbeit, wobei in absteigender Reihenfolge den Lieferanten aus den Empfängerländern, den benachbarten Entwicklungsländern und anderen Entwicklungsländern Vorrang eingeräumt wird;

5. erkent dat er dringend behoefte is aan betere harmonisatie van donorhulp - binnen de EU, maar ook op internationaal niveau - en is het ermee eens dat begrotingssteun in combinatie met voldoende duidelijke prestatie-indicatoren een efficiënte manier kan zijn om tot betere harmonisatie te komen, alsmede tot grotere voorspelbaarheid en ownership (zeggenschap en eigen verantwoordelijkheid) van het ontvangende land;
5. anerkennt die dringende Notwendigkeit, die Harmonisierung der Geberhilfe – innerhalb der EU als auch weltweit – zu verbessern, und stimmt zu, dass die an ausreichend klare Leistungsindikatoren gebundene Budgethilfe ein wirksames Instrument sein kann, um die Harmonisierung zu verbessern und die Kalkulierbarkeit sowie die Eigenverantwortung des Empfängerlandes zu erhöhen;