Vertaling van "ontvangende overeenkomstsluitende partij " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ontvangende Overeenkomstsluitende Partij
empfangende Vertragspartei

overeenkomstsluitende partij | partij bij de overeenkomst | partij bij het verdrag | verdragsluitende partij
Vertragspartei

verzoekende overeenkomstsluitende partij | verzoekende verdragsluitende partij
antragstellende Vertragspartei | ersuchende Vertragspartei

signalerende Overeenkomstsluitende Partij
ausschreibende Vertragspartei

Overeenkomstsluitende Partij van doorreis
Durchreisestaat

minder ontwikkelde overeenkomstsluitende partij
wenig entwickelte Vertragspartei

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op grond van artikel 46 kan iedere overeenkomstsluitende partij met inachtneming van het nationale recht in individuele gevallen, zonder een daartoe strekkend verzoek, de betrokken overeenkomstsluitende partij "informatie meedelen die voor de ontvangende overeenkomstsluitende partij ter verlening van bijstand bij de bestrijding van toekomstige strafbare feiten, ter voorkoming van strafbare feiten of ter afwending van gevaar voor de openbare orde en veiligheid van belang kunnen zijn".
Artikel 46 ermöglicht es seinerseits jeder Vertragspartei im Einzelfall und nach Maßgabe ihres nationalen Rechts, der jeweils betroffenen Vertragspartei ohne Ersuchen „Informationen (mitzuteilen), die für den Empfänger zur Unterstützung bei der Bekämpfung zukünftiger Straftaten, zur Verhütung einer Straftat oder zur Abwehr von Gefahren für die öffentliche Sicherheit und Ordnung von Bedeutung sein können“.

2. Persoonsgegevens kunnen slechts worden uitgewisseld wanneer de ontvangende overeenkomstsluitende partij zich ertoe verbindt die gegevens op ten minste gelijkwaardige wijze te beschermen als het geval is in de betreffende zaak in de verstrekkende overeenkomstsluitende partij.
(2) Personenbezogene Daten dürfen nur ausgetauscht werden, wenn die Vertragspartei, der die Daten übermittelt werden sollen, sich verpflichtet, einen Datenschutz zu gewährleisten, der dem in dem betreffenden Fall von der übermittelnden Vertragspartei anzuwendenden Datenschutz mindestens gleichwertig ist.

De ontvangende overeenkomstsluitende partij houdt rekening met bijzondere overwegingen betreffende de bekendmaking van de informatie, zoals de veiligheid en de persoonlijke levenssfeer van personen in de informatie genoemd of aangeduid.
Die auskunftserhaltende Vertragspartei berücksichtigt besonders die mit der Bekanntgabe von Auskünften zusammenhängenden Belange wie die Sicherheit und die Privatsphäre der in den Auskünften genannten oder identifizierten Personen.