Traduction de «ontvangst een kleiner » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

collectieve ontvangst | gemeenschappelijke ontvangst | ontvangst voor een gemeenschap
Gemeinschaftsempfang

goederen in ontvangst nemen en controleren | goederen inslaan en nakijken | afleverbonnen met de ontvangen goederen vergelijken | leveringen bij ontvangst controleren
Lieferungen bei Empfang prüfen | Lieferungen bei Erhalt überprüfen | Lieferungen bei Erhalt prüfen | Lieferungen nach Erhalt prüfen

betalingen van klanten in ontvangst nemen | met een pinpas of credit card afrekenen | betalingen van rekeningen in ontvangst nemen | contant afrekenen
Rechnungen bezahlen lassen | die Bezahlung der Rechnung annehmen | Zahlungen für Rechnungen entgegennehmen

homodyne ontvangst | ontvangst met synchrone detectie
Homodyn-Empfang

ontvangst van de leveranties | ontvangst van de leveringen
Eingang der Lieferungen

ontvangst
Empfang

kennisgeving van ontvangst
Rückschein

ontvangst in geld
Bareinnahme

ontvangst van persoonsgegevens
Empfang personenbezogener Daten

pakketten en leveringen in ontvangst nemen | pakketten en zendingen aannemen en versturen | pakketten en zendingen afhandelen | pakketten en zendingen verwerken
mit Paketen und Lieferungen umgehen | Pakete und Lieferungen annehmen | Pakete und Lieferungen handhaben | Pakete und Lieferungen verarbeiten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3° de jaarlijkse verwarmings- en koelingsvraag is kleiner dan 15 kWu/m per jaar, berekend volgens de procedure PHPP (Passivhaus Projektierungs Paket) van kracht zes maanden vóór de datum van bericht van ontvangst van de stedenbouwkundige vergunningsaanvraag.
3° der jährliche Heiz- und Kühlbedarf beträgt weniger als 15 kWh/m pro Jahr, berechnet nach dem PHPP-Berechnungsverfahren (Passivhaus Projektierungspaket), das sechs Monate vor dem Datum der Empfangsbestätigung des Antrags auf Städtebaugenehmigung in Kraft ist.

Dat is volgens mij de manier waarop we de lidstaten van ontvangst, in het bijzonder de kleinere, de zekerheid kunnen verschaffen op basis waarvan ze kunnen instemmen met dit soort groepstoezicht en deze mandaten aan “lead supervisors”.
Dies sollte meiner Meinung nach garantieren, dass Mitgliedstaaten, in denen Konzerne ansässig sind, insbesondere kleinere Mitgliedstaaten, dieser Art der Gruppenaufsicht und diesen Mandaten für die leitenden Aufsichtsführenden zustimmen.

Hoe groter de energie van het signaal op de plaats van ontvangst, hoe kleiner de diameter van de paraboolantenne mag zijn.
Je größer die Energie des Signals am Ort des Empfangs ist, desto kleiner kann der Durchmesser der Parabolantenne sein.

Vergeleken bij de doorgifte via kabelnetten vormt de rechtstreekse ontvangst een kleiner marktsegment (zie punt 62) (. . .) zijn er circa 720 000 rechtstreeks ontvangende huishoudens in de noordse landen (Zweden heeft circa 360 000 RNH-huishoudens, Denemarken 170 000, Noorwegen 160 000 en Finland ongeveer 30 000).
Im Vergleich zur Übertragung in Kabelnetzen stellt der Direktempfang zur Zeit das kleinere Marktsegment dar (siehe Randnummer 62) (. . . . es gibt) etwa 720 000 direktempfangende Haushalte in den nordischen Ländern (360 000 in Schweden, 170 000 in Dänemark, 160 000 in Norwegen und 30 000 in Finnland).

3. De in lid 2 bedoelde sancties kunnen met name bestaan in een waarschuwing of, in geval van ernstige inbreuk of kleinere herhaalde inbreuken, in een tijdelijk verbod op het verrichten van cabotagevervoer op het grondgebied van de lidstaat van ontvangst waar de inbreuk is gepleegd.
(3) Die in Absatz 2 genannten Sanktionen können insbesondere in einer Verwarnung oder, bei schweren oder wiederholten geringfügigen Verstößen, in einem zeitweiligen Verbot von Kabotagebeförderungen in dem Aufnahmemitgliedstaat, in dem der Verstoß begangen wurde, bestehen.