Traduction de «ontvankelijk verklaard tegenover » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de eis werd niet ontvankelijk verklaard
die Klage wurde als unzulässig zurückgewiesen

niet-ontvankelijk verklaarde zaak
die Einleitung des Verfahrens ablehnen

beroep niet ontvankelijk verklaard
als unzulässig abgewiesene Klage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tussen januari en september 2012 werden van de 1 400 geregistreerde verzoekschriften (72%) 1 010 verzoekschriften ontvankelijk verklaard, tegenover 998 verzoekschriften in 2011 (71%) en 989 in 2010 (60%).
Zwischen Januar und September 2012 wurden 1010 der 1400 registrierten Petitionen (72 %) für zulässig erklärt, während dieser Anteil 2011 bei 998 Petitionen (71 %) und 2010 bei 989 Petitionen (60 %) lag.

Uit de statistieken blijkt dat het aantal verzoekschriften dat in de loop van 2006 is ontvangen, vrij constant is gebleven (1032 in 2005 tegenover 1016 in 2006) waarvan ongeveer een derde niet-ontvankelijk moet worden verklaard.
Den Statistiken ist zu entnehmen, dass die Zahl der 2006 eingegangenen Petitionen relativ konstant geblieben ist (1032 im Jahr 2005 verglichen mit 1016 im Jahr 2006), wobei ungefähr ein Drittel für unzulässig erklärt wurde.