Traduction de «ontving spanje » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Spanje [ Koninkrijk Spanje ]
Spanien [ das Königreich Spanien ]

Koninkrijk Spanje | Spanje
das Königreich Spanien | Spanien

Spanje
Spanien

Koninkrijk Spanje
Königreich Spanien

Protocol bij het Noord-Atlantisch Verdrag betreffende de toetreding van Spanje
Protokoll zum Nordatlantikvertrag über den Beitritt Spaniens

Overeenkomst tussen de Regeringen van het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland, Spanje, de Franse Republiek, het Koninkrijk der Nederlanden en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland betreffende het Airbus-programma
Vereinbarung zwischen den Regierungen der Bundesrepublik Deutschland, des Königreichs Belgien, der Französischen Republik, des Königreichs der Niederlande, des Spanischen Staates und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland über das Airbus-Programm

regio's van Spanje
Regionen Spaniens [ Autonome Gemeinschaften Spaniens | Autonome Regionen Spaniens ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1999 ontving Spanje 1757,6 miljoen euro aan Cohesiefondssubsidie. Daarvan was 925,1 miljoen euro (52,6%) bestemd voor milieuprojecten en 832,5 miljoen euro (46,4%) voor de vervoersinfrastructuur.
Spanien erhielt 1999 eine finanzielle Unterstützung in Höhe von 1 757,6 Mio. EUR aus dem Kohäsionsfonds, wovon 925,1 Mio. EUR (52,6%) auf Umweltvorhaben und die restlichen 832,5 Mio. EUR (47,4%) auf Verkehrsinfrastrukturvorhaben entfielen.

VUELCO ontving 3,5 miljoen euro EU-financiering, en er waren partners uit het Verenigd Koninkrijk, Spanje, Italië, Duitsland, Mexico, Jamaica en Ecuador bij betrokken.
VUELCO erhielt Mittel in Höhe von 3,5 Mio. EUR. Die Projektpartner stammten aus dem Vereinigten Königreich, Spanien, Italien, Deutschland, Mexiko, Jamaika und Ecuador.

Duitsland (gevolgd door Frankrijk, het Verenigd Koninkrijk en Spanje) bleef de grootste ontvanger van EU-financiering voor onderzoek en innovatie; Polen ontving het meest in het kader van het cohesiebeleid.
Deutschland bezog erneut die meisten EU-Fördergelder für Forschung und Innovation, gefolgt von Frankreich, dem Vereinigten Königreich und Spanien, während Polen am stärksten vom Kohäsionsfonds profitierte.

In mei ontving de PETI-commissie indieners van verzoekschriften uit Spanje die het feit aan de kaak stelden dat water wordt gewonnen, volgens hen zonder vergunning, uit illegale bronnen bij Jaén, met mogelijk ernstige gevolgen voor een Natura 2000-gebied.
Im Mai hörte der Petitionsausschuss Petenten aus Spanien an, denen zufolge Wasser unrechtmäßig aus illegalen Brunnen bei Jaén entnommen wird, was schwerwiegende Auswirkungen auf ein Natura 2000-Gebiet haben könnte.

Spanje bleef de populairste bestemming voor studies in het buitenland en ontving 30 580 Erasmus-studenten, gevolgd door Frankrijk (23 173) en Duitsland (19 120).
Spanien blieb mit 30 580 Erasmus-Studierenden auch das beliebteste Zielland für ein Auslandsstudium. An zweiter und dritter Stelle folgten Frankreich (23 173) und Deutschland (19 120).

Bij brief van 5 december 2007 ontving de Commissie opmerkingen van Spanje over het besluit tot inleiding van de procedure.
Mit Schreiben vom 5. Dezember 2007 ging die Stellungnahme Spaniens zur Eröffnungsentscheidung bei der Kommission ein.

De EU-steun varieerde sterk van lidstaat tot lidstaat, waarbij Spanje 44% ontving en Ierland minder dan 1%.
Die gemeinschaftliche Unterstützung für die einzelnen Mitgliedstaaten war sehr unterschiedlich; Spanien erhielt 44 %, Irland weniger als 1 %.

In Italië, Griekenland, Frankrijk en Spanje ontving een deel van de bevolking meer dan 40 waarschuwingen.
In Italien, Griechenland, Frankreich und Spanien erhielten einige Bürger über 40 Ozonwarnungen.

Naast de financiële protocollen ontving Algerije 575 miljoen ecu voor de financiering van met name de gasleiding Algerije/Spanje (200 miljoen ecu) en de snelweg oost-west (171 miljoen ecu).
Algerien erhielt außer den Finanzprotokollen 575 Mio. ECU, um insbesondere die Erdgasleitung Algerien/Spanien (200 Mio. ECU) und die Ostwest-Autobahn (171 Mio. ECU) zu finanzieren.