Vertaling van "ontvoerde nederlandse hulpverlener arjan erkel " (Nederlands → Duits) :

11. herhaalt nogmaals zijn ernstige bezorgdheid over de zaak van de ontvoerde Nederlandse hulpverlener Arjan Erkel van "Médecins Sans Frontières";
11. wiederholt seine Besorgnis, was den entführten niederländischen Mitarbeiter der Hilfsorganisation „Ärzte ohne Grenzen“, Arjan Erkel, betrifft;

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie inzake de ontvoering van de Nederlandse humanitaire hulpverlener Arjan Erkel in de Noordelijke Kaukasus
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zur Entführung des niederländischen Mitarbeiters einer Hilfsorganisation Arjan Erkel im Nordkaukasus

10. verzoekt de Raad en de Commissie om opnieuw hun bezorgdheid uit te spreken over de zaak van de ontvoerde Nederlandse medewerker van Artsen zonder grenzen, Arjan Erkel;
10. fordert den Rat und die Kommission ferner auf, erneut ihre Besorgnis über die Entführung des niederländischen Mitarbeiters von "Ärzte ohne Grenzen", Arjan Erkel, zum Ausdruck zu bringen;

18. verzoekt de Raad en de Commissie om opnieuw hun bezorgdheid uit te spreken over de zaak van de ontvoerde Nederlandse medewerker van de hulporganisatie Artsen zonder grenzen, Arjan Erkel;
17. fordert den Rat und die Kommission auf, erneut ihre Besorgnis angesichts der Entführung des Mitarbeiters von „Ärzte ohne Grenzen“, Arjan Erkel, zu bekunden;

10. verzoekt de Raad en de Commissie om opnieuw hun bezorgdheid uit te spreken over de zaak van de ontvoerde Nederlandse medewerker van Artsen zonder grenzen, Arjan Erkel;
10. fordert den Rat und die Kommission ferner auf, erneut ihre Besorgnis über die Entführung des Mitarbeiters von „Ärzte ohne Grenzen“, Arjan Erkel, zum Ausdruck zu bringen;

16. verzoekt de Russische autoriteiten hun inspanningen op te voeren om Arjan Erkel, hoofd van de MsF-delegatie in Dagestan, ontvoerd in augustus 2002, in vrijheid terug te vinden;
16. fordert die russischen Behörden auf, ihre Maßnahmen zu intensivieren, um Arjan Erkel, den im August 2002 entführten Leiter der Mission der Ärzte ohne Grenzen in Dagestan, zu finden und zu befreien;

De EU dringt opnieuw aan op de onmiddellijke en veilige vrijlating van Arjan Erkel van Artsen zonder Grenzen die nog steeds gevangen wordt gehouden na op 12 augustus 2002, meer dan vijf maanden geleden te zijn ontvoerd.
Die EU ruft noch einmal dazu auf, Arjan Erkel von "Ärzte ohne Grenzen", der vor über fünf Monaten - am 12. August 2002 - entführt wurde, unverzüglich freizulassen und für seine sichere Rückkehr zu sorgen.