Traduction de «ontwaakt » (Néerlandais → Allemand) :

President Obama heeft ooit gezegd dat de veiligheid van ons land het eerste is waaraan hij denkt als hij 's morgens ontwaakt en het laatste waaraan hij denkt voordat hij 's avonds gaat slapen.
Präsident Obama sagt, dass die Sicherung unseres Landes das erste sei, an das er beim Aufwachen denkt, aber auch das Letzte, bevor er abends zu Bett geht.

Als de EU niet gauw ontwaakt, aan de toestroom van radicale moslims een einde maakt en een naturalisatie- en immigratiestop voor burgers van islamitische landen instelt, zullen wij niet alleen in voortdurende angst voor terreuraanslagen moeten leven, maar ook spoedig vreemdelingen in eigen land zijn.
Wenn die EU nicht bald aufwacht, dem Zuzug radikaler Moslems einen Riegel vorschiebt und einen Einbürgerungs- und Zuwanderungsstopp für Bürger islamischer Länder verhängt, werden wir nicht nur in ständiger Angst vor Terroranschlägen leben müssen, sondern bald Fremde im eigenen Land sein.

De Europese Unie ontwaakt eindelijk uit haar Doornroosje-slaap.
Nun ist die Europäische Union endlich aus ihrem Dornröschenschlaf erwacht, und wir haben uns aus der Sackgasse herausbewegt.

Ik hoop dat het Midden-Oostenkwartet nu uit zijn sluimer is ontwaakt.
Ich hoffe, das Nahost-Quartett ist jetzt aufgewacht.

Decennialang was het gebonden aan China; nu is het ontwaakt als het minst ontwikkelde land van Europa.
Nach seiner jahrzehntelangen Loyalität zu China erwachte Albanien als das am wenigsten entwickelte Land in Europa.