Traduction de «ontwapening en stoppen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aankopen in tassen stoppen | aankopen in zakken doen | aankopen in draagtassen doen | aankopen in zakken stoppen
Einkäufe in Tüten verpacken

algehele en algemene ontwapening | algemene en volledige ontwapening
allgemeine und vollständige Abrüstung

Conferentie over ontwapening in Europa | Conferentie over vertrouwenwekkende en veiligheidsbevorderende maatregelen en ontwapening in Europa | Europese Ontwapeningsconferentie | EOC [Abbr.]
Konferenz über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Massnahmen und Abrüstung in Europa | Konferenz über Vertrauensbildung und Abrüstung in Europa | KVAE [Abbr.]

programma voor rechtstreekse bijstand bij het stoppen van roken
Programm für den direkten Beistand beim Rauchenaufhören

stoppen en voorrang verlenen
anhalten und Vorfahrt gewähren

ontwapening [ afschaffing van kernwapens ]
Abrüstung

stadsrit met herhaaldelijk stoppen
städtische Strassen mit häufigen Halten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij moeten beginnen met een serieuze nucleaire ontwapening en stoppen met iedere ontwikkeling van nieuwe kernwapens.
Sie müssen ernsthaft mit einer atomaren Abrüstung beginnen und jegliche Entwicklung neuer Kernwaffen stoppen.

B. overwegende dat artikel VI van het Non-proliferatieverdrag de verplichting bevat aan het adres van alle bij het verdrag aangesloten staten om "in goed vertrouwen onderhandelingen te voeren over effectieve maatregelen om de nucleaire wapenrace op een zo vroeg mogelijk tijdstip te stoppen en over nucleaire ontwapening, alsook over een verdrag inzake algemene en volledige ontwapening onder een strikte en effectieve internationale controle",
B. in der Erwägung, dass alle Vertragsstaaten gemäß Artikel VI des NVV verpflichtet sind, „in redlicher Absicht Verhandlungen zu führen über wirksame Maßnahmen zur Beendigung des nuklearen Wettrüstens in naher Zukunft und zur nuklearen Abrüstung sowie über einen Vertrag zur allgemeinen und vollständigen Abrüstung unter strenger und wirksamer internationaler Kontrolle“,

Wij roepen de VS er dan ook toe op af te zien van deze plannen en samen met ons alle energie te stoppen in de herdynamisering van inspanningen voor non-proliferatie en ontwapening.
Unser Appell richtet sich daher an die USA, auf diese Vorhaben zu verzichten und gemeinsam mit uns die Energie voll und ganz in eine Wiederbelebung der Bemühungen um Nichtverbreitung und Abrüstung zu stecken.