Traduction de «ontwenning » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ontwenning
Entwöhnung | Entziehung | Entzug

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

analyse van de stand van zaken, antwoorden en trends: hierbij wordt een jaarlijks overzichtsrapport opgesteld van de vraag naar en het aanbod van drugs, met informatie over de verschillende antwoorden inzake preventie, schade- en dreigingsbeperking en hulp bij de ontwenning en sociale re-integratie van drugsgebruikers met problemen.
Lage, Strategien und Trendanalyse: Hiermit soll ein jährlicher Überblick über Drogenangebot und -nachfrage gegeben werden, der Informationen zu den verschiedenen Strategien zur Prävention des Drogenkonsums, zur Schadensminderung und zur Unterstützung der Genesung und sozialen Wiedereingliederung von Drogenkonsumenten mit Problemen umfasst.

62. wijst erop dat de bestrijding van drugsgebruik, aan alcohol en roken gerelateerde schade en andere vormen van verslaving, waaronder gokverslaving, moet worden voortgezet, met name door preventie en ontwenning; vraagt de lidstaten optimaal gebruik te maken van het EU-actieplan inzake drugs en de EU-strategie die de lidstaten ondersteunt bij de bestrijding van aan alcohol gerelateerde schade en andere vormen van verslaving;
62. betont die Bedeutung der fortgesetzten Bekämpfung von Drogen- und Alkoholkonsum sowie tabakbedingter Schäden und anderer Formen von Abhängigkeiten, einschließlich des Glücksspiels, insbesondere durch Präventions- und Rehabilitationsmaßnahmen; fordert die Mitgliedstaaten auf, den Drogenaktionsplan der EU und die EU-Strategie zur Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung alkoholbedingter Schäden und anderer Formen von Abhängigkeiten möglichst umfassend zu nutzen;

1) eventuele verschijnselen van gewenning, verslaving of ontwenning.
1) etwaige Anzeichen einer Gewöhnung, Sucht oder Entwöhnung,

a) eventuele verschijnselen van gewenning, toxicomanie of ontwenning.
a) etwaige Zeichen einer Gewöhnung, Toxikomanie und Entwöhnung.

1)eventuele verschijnselen van gewenning, verslaving of ontwenning.
1)etwaige Anzeichen einer Gewöhnung, Sucht oder Entwöhnung,

U. overwegende dat door de EU medisch-wetenschappelijk onderzoek gestimuleerd moet worden, gericht op een verbeterde kans op ontwenning, teneinde bij te dragen aan vermindering van de vraag,
U. in der Erwägung, daß die Europäische Union eine auf die Verbesserung der Aussichten von Entzugsmaßnahmen gerichtete medizinische Forschung fördern muß, um zur Verringerung der Drogennachfrage beizutragen,

- projecten ten gunste van de inwoners van de landen van het Andespact voor opleiding, onderricht, behandeling en ontwenning van drugverslaafden;
- Ausbildungs-, Aufklärungs-, Gesundheits- und Rehabilitierungsprojekte für Drogenabhängige in den Ländern des Andenpakts;