Traduction de «ontwerp-brief gehecht » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomstig artikel 3 van Protocol nr. 21 betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, heeft het Verenigd Koninkrijk (bij brief van ...) te kennen gegeven dat het aan de vaststelling en toepassing van deze (dit) [...] wenst deel te nemen.
Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat das Vereinigte Königreich (mit Schreiben vom ...) mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser (dieses) [RECHTSINSTRUMENT] beteiligen möchte.

Overeenkomstig artikel 3 van Protocol nr. 21 betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, heeft Ierland (bij brief van ...) te kennen gegeven dat het aan de vaststelling en toepassing van deze (dit) [...] wenst deel te nemen.
Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat Irland (mit Schreiben vom ....) mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser (dieses) [RECHTSINSTRUMENT] beteiligen möchte.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan een ontwerp-brief aan de minister-president van de Republiek Guinee betreffende de toepassing op dit land van artikel 96 van de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst (overeenkomst van Cotonou).
Der Rat billigte einen Entwurf eines Schreibens an den Premierminister der Republik Guinea über die Anwendung des Artikels 96 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens (Abkommen von Cotonou) auf Guinea.

Aan het resultaat van het overleg zoals omschreven in de ontwerp-brief gehecht aan Besluit 2002/272/EG wordt niet geraakt.
Das Ergebnis der Konsultationen, die in dem dem Beschluss 2002/274/EG beigefügten Entwurf für ein Schreiben vorgesehen sind, bleiben unberührt.

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan de ontwerp-brief aan de voorzitter van de raad van de ICAO (internationale burgerluchtvaartorganisatie) over grotere deelname door de Gemeenschap aan de besprekingen van de ICAO.
Der Rat billigte den Entwurf eines Schreibens an den Präsidenten der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation (ICAO) über eine verstärkte Mitarbeit der Gemeinschaft in der ICAO.

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan een ontwerp-brief aan de voorzitter van de Raad van de ICAO (Internationale Burgerluchtvaartorganisatie) betreffende de sterkere deelname van de Europese Gemeenschap aan de werkzaamheden van de ICAO (7802/04 ADD 1 + ADD 2).
Der Rat billigte den Entwurf eines Schreibens an den Präsidenten des ICAO-Rates (Internationale Zivilluftfahrt-Organisation) über die verstärkte Mitarbeit der Gemeinschaft bei den Tätigkeiten der ICAO (Dok. 7802/04 ADD 1 + ADD 2).

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan een ontwerp-brief aan de autoriteiten van de Republiek Madagascar waarbij deze worden uitgenodigd voor overleg krachtens de artikelen 9 en 96 van de ACS-EG-Overeenkomst van Cotonou (10046/09).
Der Rat hat den Entwurf eines Schreibens an die Regierung von Madagaskar gebilligt, in dem um Konsultationen nach den Artikeln 9 und 96 des Cotonou-Abkommens ersucht wird (10046/09).