Vertaling van "ontwerp-conclusies zullen " (Nederlands → Duits) :

De ontwerp-conclusies zullen in het licht van de bespreking in de Raad worden herzien.
Der Entwurf von Schlussfolgerungen wird anhand der Beratungsergebnisse des Rates überarbeitet.

De ontwerp-conclusies zullen opnieuw worden bezien in het licht van de besprekingen van de Raad en, wat Libië en Japan betreft, van de ontwikkelingen ter plaatse.
Der Entwurf von Schlussfolgerungen wird im Lichte der Beratungen des Rates und – in Bezug auf Libyen und Japan – der Entwicklungen vor Ort überarbeitet.

De ontwerp-conclusies zullen in het licht hiervan opnieuw worden bezien.
Der Entwurf von Schlussfolgerungen wird im Lichte der Beratungen des Rates überarbeitet.

De ontwerp-conclusies zullen worden bezien door het Comité van permanente vertegenwoordigers en ter afronding worden voorgelegd aan de Raad tijdens zijn zitting op 22 en 23 maart.
Der Entwurf der Schlussfolgerungen wird vom Ausschuss der Ständigen Vertreter geprüft und anschließend dem Rat auf seiner Tagung am 22. und 23. März zur abschließenden Überarbeitung vorgelegt.

De besprekingen over de ontwerp-conclusies zullen waarschijnlijk worden voortgezet in de aanloop naar de bijeenkomst van de Europese Raad, met name wat externe betrekkingen betreft.
Die Beratungen über den Entwurf von Schlussfolgerungen werden in der Zeit bis zur Tagung des Europäischen Rates voraussichtlich fortgesetzt, insbesondere was die Außenbeziehungen anbelangt.

24. herinnert aan het verzoek van het Parlement betreffende de hervorming van de Commissie in zijn voornoemde resolutie van 24 oktober 2002 over het ontwerp van algemene begroting, Afdeling III - Commissie (par. 37), waarin het de Commissie oproept uiterlijk 15 november 2002 een verslag in te dienen; verwelkomt het feit dat commissaris Kinnock ter plenaire vergadering verklaard heeft een positief gevolg te zullen geven aan dit verzoek om een omvattende analyse uit te voeren; verheugt zich op het waarborgen van een succesvolle uitvoering van de conclusies van dit verslag in 2003;
24. erinnert an die in seiner vorgenannten Entschließung vom 24. Oktober 2002 zu dem Entwurf des Gesamthaushaltsplans, Einzelplan III - Kommission (Ziffer 37) bezüglich der Reform der Kommission enthaltene Aufforderung an die Kommission, ihm bis 15. November 2002 einen Bericht vorzulegen; begrüßt die von Kommissionsmitglied Kinnock im Plenum abgegebene Erklärung, dieser Aufforderung zur Vorlage einer umfassenden Analyse Folge leisten zu wollen; erwartet, dass für eine erfolgreiche Umsetzung der Schlussfolgerungen dieses Berichts im Laufe des Jahres 2003 gesorgt wird;

Het derde cohesieverslag moet begin 2004 door de Commissie worden goedgekeurd, en de conclusies van dit verslag zullen ook nog in 2004 (als ontwerp-verordeningen) ten uitvoer worden gebracht.
Der dritte Kohäsionsbericht soll Anfang 2004 von der Kommission angenommen werden, während die Schlussfolgerungen daraus (als Verordnungsentwürfe) im weiteren Verlauf dieses Jahres umgesetzt werden sollen.