Traduction de «ontwerp-richtsnoeren goed waarin » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie keurt de meerjarenprogramma's van de EU-lidstaten goed waarin op basis van de strategische richtsnoeren een strategie en maatregelen worden vastgesteld voor het verwezenlijken van de doelstellingen alsook aanvullende indicaties met betrekking tot de financiering van de projecten.
Die Kommission genehmigt die Mehrjahresprogramme der EU-Mitgliedstaaten, in denen ausgehend von den strategischen Leitlinien eine Strategie definiert wird und die zur Verwirklichung der Ziele vorgesehenen Maßnahmen beschrieben werden. Die Programme umfassen außerdem ergänzende Angaben zur Projektfinanzierung.

De Commissie keurt de meerjarenprogramma's van de lidstaten goed waarin op basis van de strategische richtsnoeren een strategie en maatregelen worden vastgesteld voor het verwezenlijken van de doelstellingen alsook aanvullende indicaties met betrekking tot de financiering van de projecten.
Die Kommission billigt die Mehrjahresprogramme der Mitgliedstaaten, in denen auf der Grundlage der strategischen Leitlinien eine Strategie festgelegt wird. Zudem werden in diesen Programmen die Maßnahmen beschrieben, durch die die Ziele erreicht werden sollen, sowie zusätzliche Angaben zur Finanzierung der Projekte gemacht.

Vandaag keurde de Europese Commissie ontwerp-richtsnoeren goed waarin de persoonlijke financiële verantwoordelijkheid wordt vastgesteld van ambtenaren van wie is bewezen dat ze door grove schuld financiële schade hebben berokkend aan de EU-begroting.
Die Europäische Kommission hat heute den Entwurf der Leitlinien über die finanzielle Haftung von Beamten angenommen, denen schwerwiegendes persönliches Verschulden nachgewiesen wird, durch das dem EU-Haushalt finanzieller Schaden entstanden ist.

De Europese Commissie keurde vandaag een ontwerp-document goed met als titel: “Europa in de wereld — praktische voorstellen om de samenhang, het effect en de zichtbaarheid van het optreden van de EU te vergroten”, waarin wordt onderzocht hoe het buitenlandse beleid van de Unie kan worden versterkt zonder wijziging van het bestaande Verdrag.
Die Europäische Kommission hat heute ein Strategiepapier angenommen („Europa in der Welt: Praktische Vorschläge für mehr Kohärenz, Effizienz und Sichtbarkeit“), das der Frage nachgeht, wie die EU-Außenpolitik im bestehenden Vertragskontext gestärkt werden kann.

4. Uiterlijk drie maanden na ontvangst van de ontwerp-meerjarenprogramma's keurt de Commissie deze overeenkomstig de in artikel 11, lid 3, bedoelde procedure goed in het licht van de aanbevelingen in de richtsnoeren die in overeenstemming met artikel 12, lid 1, onder a), zijn aangenomen.
(4) Die Kommission billigt die Entwürfe der Mehrjahresprogramme nach dem in Artikel 11 Absatz 3 genannten Verfahren binnen drei Monaten nach deren Eingang und berücksichtigt dabei die Empfehlungen, die in den gemäß Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe a) angenommenen Leitlinien enthalten sind.

12. Op deze basis spoort de Europese Unie de ad hoc groep aan, een reeks ontwerp-richtsnoeren en andere benaderingen inzake toegang en batenverdeling te ontwikkelen en goed te keuren en deze voor een laatste bespreking en ter aanneming voor te leggen aan de VIe Conferentie van de Partijen bij het Verdrag inzake biologische diversiteit, die van 8 t/m 19 april 2002 in Den Haag zal worden gehouden".
Angesichts dessen fordert die Europäische Union die Ad-hoc-Gruppe auf, einen Entwurf von Leitlinien und sonstigen Konzepten für den Zugang und die Aufteilung der Vorteile zu erstellen und zu billigen, der auf der 6. Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens über die biologische Vielfalt (8. bis 19. April 2002 in Den Haag) zur abschließenden Erörterung und Annahme zu unterbreiten ist".

Op voorstel van Vice-Voorzitters Brittan en Marín en Commissielid Papoutsis heeft de Europese Commissie haar goedkeuring gehecht aan een mededeling aan de Raad waarin ontwerp-richtsnoeren worden voorgesteld voor onderhandelingen over een samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) en Argentinië betreffende het vreedzaam gebruik van kernenergie.
Auf Vorschlag der Vizepräsidenten Brittan und Marin und des Mitglieds der Kommission Papoutsis genehmigte die Europäische Kommission eine Mitteilung an den Rat, in der ein Entwurf für Richtlinien für die Aushandlung eines Kooperationsabkommens über die friedliche Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom) und Argentinien vorgeschlagen wird.

De ontwerp-richtsnoeren, die in enkele gevallen volgende week nog moeten worden goedgekeurd, worden nu voor advies aan het Europese Parlement en aan een Beheerscomité waarin vertegenwoordigers van de Lid-Staten zitting hebben voorgelegd.
Die Leitlinienentwürfe, die in dem einen oder anderen Fall noch in der nächsten Woche zu billigen sind, werden jetzt dem Europäischen Parlament und einem Verwaltungsausschuß aus Vertretern der Mitgliedstaaten übermittelt.