Vertaling van "ontwerp-verordening voorziet " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ontwerp verordening
Entwurf einer Verordnung | Verordnungsentwurf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het verslag wordt gebaseerd op alle relevante gegevens die ter beschikking worden gesteld door het agentschap, zijn raad van bestuur en het adviesforum waarin de ontwerp-verordening voorziet.
Der Bericht wird sich auf alle einschlägigen Informationen stützen, die von der Agentur, ihrem Verwaltungsrat und dem mit dem Verordnungsentwurf eingesetzten Konsultationsforum bereitgestellt werden.

De ontwerp-verordening voorziet in nieuwe verantwoordelijkheden voor het Agentschap, dat is opgericht bij Verordening 1592/2002, krachtens welke het belast is met certificering en regelgeving met betrekking tot luchtwaardigheid.
In dem Verordnungsentwurf ist vorgesehen, dass der Agentur neue Zuständigkeiten übertragen werden; wie erinnerlich ist die durch Verordnung Nr. 1592/2002 errichtete Agentur für die Zertifizierung und den Erlass von Vorschriften in Bezug auf die Lufttüchtigkeit zuständig.

Inhoudelijk voorziet de door de Commissie voorgestelde verordening in een tweetrapsinterventiemechanisme voor het geval van stralingsgevaar of een nucleair ongeval: (a) een onmiddellijk door de Commissie vast te stellen ad hoc- verordening, waarbij in een specifiek geval, binnen een specifiek gebied en gedurende een beperkte periode de in Bijlagen I en III van het ontwerp genoemde maximaal toelaatbare niveaus van radioactieve besmetting van toepassing worden verklaard; en (b) vervolgens, binnen een maand na vaststelling van die ad hoc-verordening, een voorstel van de Commissie aan de Raad tot wijziging of bekrachtiging ervan.
Der Inhalt der Verordnungen besteht aus einem Mechanismus zweier Interventionsstufen im Fall einer radiologischen Notstandssituation oder eines nuklearen Unfalls gemäß dem Vorschlag der Kommission: (a) die unverzügliche Annahme einer Ad-hoc-Verordnung durch die Kommission zur Anwendung der in den Anlagen I und III der Vorlage spezifizierten zulässigen radioaktiven Belastungshöchstgrenzen auf einen spezifischen Fall, in einem klar abgegrenzten Gebiet und für einen begrenzten Zeitraum; und (b) Einrichtung einer Frist von einem Monat für die Kommission, um nach ihrer Annahme, einen Vorschlag an den Rat zur Anpassung oder Bestätigung dieser Ad-hoc-Verordnung zu richten.

De ontwerp-verordening voorziet in financiële bijstand en knowhow van de Gemeenschap om de gendergelijkheid in het kader van alle beleidsvormen en acties op het gebied van ontwikkelingssamenwerking in ontwikkelingslanden te bevorderen.
Der Verordnungsentwurf sieht vor, dass die Gemeinschaft Finanzhilfen und Fachwissen bereitstellt, um die Gleichstellung der Geschlechter bei allen Strategien und Maßnahmen der Entwicklungszusammenarbeit mit den Entwicklungsländern zu fördern.

De ontwerp-verordening voorziet in een groepsvrijstelling voor bepaalde vormen van staatssteun tot bepaalde maxima die worden toegekend aan landbouwers of aan bedrijven die landbouwproducten verwerken en afzetten.
Der Verordnungsentwurf sieht eine Gruppenfreistellung für bestimmte Arten von staatlichen Beihilfen vor, die Landwirten und in der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse tätigen Unternehmen gewährt werden und bestimmte Schwellenwerte nicht überschreiten.

Het tijdelijk systeem voor het transitoverkeer waarin de ontwerp-verordening voorziet zou in de plaats moeten komen van het ecopuntensysteem dat is ingevoerd in het kader van een protocol bij de toetredingsakte van Oostenrijk, Finland en Zweden.
Die im Verordnungsentwurf enthaltene Transit-Übergangsregelung würde - wie in einem Protokoll der Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens zur EU festgelegt - an die Stelle des Ökopunktesystems treten.

(1) Verordening (EG) nr. 417/2002 voorziet in de versnelde invoering van de vereisten inzake een dubbelwandige uitvoering of een gelijkwaardig ontwerp die zijn vastgesteld bij het Internationale Verdrag van 1973 ter voorkoming van verontreiniging door schepen, zoals gewijzigd door het desbetreffende protocol van 1978 (hierna "MARPOL 73/78" genoemd), om het risico van olieverontreiniging in de Europese wateren bij ongevallen te verminderen.
(1) Die Verordnung (EG) Nr. 417/2002 sieht die beschleunigte Einführung von Doppelhüllen oder gleichwertigen Konstruktionsanforderungen vor, die durch das Internationale Übereinkommen von 1973 zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe in der durch das dazugehörige Protokoll von 1978 geänderten Fassung (nachstehend "MARPOL 73/78" genannt) für Einhüllen-Öltankschiffe festgelegt wurden, um die Gefahr von Ölverschmutzungen durch Unfälle in europäischen Gewässern zu verringern.

H. overwegende dat het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 4/2005 ook voorziet in een wijziging van de toelichting bij begrotingslijn 19 10 04, doordat een verwijzing wordt toegevoegd naar Verordening (EEG) nr. 443/92 van de Raad van 25 februari 1992 inzake financiële en technische hulp en economische samenwerking met de ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en in Azië (de ALA-verordening), om mogelijk te maken dat het voorgestelde bedrag er komt via Trust Funds en begrotingsondersteuning,
H. in der Erwägung, dass durch den Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 4/2005 auch die Erläuterungen der Haushaltslinie 19 10 04 geändert werden, in die ein Bezug auf die Verordnung (EWG) Nr. 443/92 des Rates vom 25. Februar 1992 über die finanzielle und technische Hilfe zugunsten der Entwicklungsländer Asiens und Lateinamerikas sowie über die wirtschaftliche Zusammenarbeit mit diesen Ländern ("ALA-Verordnung") aufgenommen wird, damit die vorgeschlagenen Beträge im Wege von Treuhandfonds und Haushaltsstützungsmaßnahmen ausgeführt werden können,

H. overwegende dat het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 4/2005 ook voorziet in een wijziging van de toelichting bij begrotingslijn 19 10 04, doordat een verwijzing wordt toegevoegd naar de ALA-verordening, om mogelijk te maken dat het voorgestelde bedrag er komt via Trust Funds en begrotingsondersteuning,
H. in der Erwägung, dass durch den Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 4/2005 auch die Erläuterungen der Haushaltslinie 19 10 04 geändert werden, in die ein Bezug auf die ALA-Verordnung aufgenommen wird, damit die vorgeschlagenen Beträge im Wege von Treuhandfonds und Haushaltsstützungsmaßnahmen ausgeführt werden können,

De ontwerp-verordening voorziet onder andere in een aangepaste samenstelling van de raad van bestuur van CEDEFOP, teneinde rekening te houden met de toetreding van tien nieuwe lidstaten tot de EU.
Im Verordnungsentwurf ist unter anderem eine Änderung der Zusammensetzung des CEDEFOP-Verwaltungsrates im Zuge des Beitritts der zehn neuen Mitgliedstaaten der EU vorgesehen.