Traduction de «ontwerp-voorstel over » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Ad-hoc groep Jaarlijkse behandeling van het ontwerp-verslag over de ontwikkeling van de sociale toestand door de regeringsdeskundigen
Ad-hoc-Gruppe Jaehrliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes ueber die Entwicklung der sozialen Lage durch Regierungssachverstaendige

Ad-hoc groep Jaarlijkse behandeling van het ontwerp-verslag over de ontwikkeling van de sociale toestand door de sociale partners
Ad-hoc-Gruppe Jaehrliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes ueber die Entwicklung der sozialen Lage durch die Sozialpartner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de versnelde invoering van eisen inzake dubbelwandige uitvoering of gelijkwaardig ontwerp voor enkelwandige olietankschepen (herschikking)
zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur beschleunigten Einführung von Doppelhüllen oder gleichwertigen Konstruktionsanforderungen für Einhüllen-Öltankschiffe (Neufassung)

De Raad heeft nota genomen van de stand van zaken betreffende een ontwerp-voorstel over gemeenschappelijke normen en procedures in de lidstaten voor de terugkeer van onderdanen van derde landen die illegaal op hun grondgebied verblijven, en de ministers hebben grondig van gedachten gewisseld over de resterende vraagstukken.
Der Rat hat Kenntnis genommen vom Sachstand hinsichtlich des Vorschlags für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Normen und Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Rückführung illegal aufhältiger Drittstaatsangehöriger, und die Minister haben einen umfassenden Gedankenaustausch über die noch offenen Fragen geführt.

De Raad heeft een oriënterend debat gehouden over het ontwerp-voorstel tot vaststelling van een beheersplan voor de bevissing van de schol- en tongbestanden in de Noordzee (5403/06), zulks aan de hand van de onderstaande, door het voorzitterschap opgestelde vragenlijst.
Der Rat führte auf der Grundlage des nachstehenden Fragenkatalogs des Vorsitzes eine Orientierungsaussprache über den Vorschlag zur Einführung eines Bewirtschaftungsplans für die Fischereien auf Scholle und Seezunge in der Nordsee (Dok. 5403/06).

Na lange en moeizame onderhandelingen heeft de Raad in zijn gemeenschappelijk standpunt echter overeenstemming bereikt over het splitsen van het ontwerp-voorstel in twee rechtsinstrumenten:
Nach langen und schwierigen Verhandlungen war der Rat jedoch in seinem Gemeinsamen Standpunkt damit einverstanden, den Entwurf des Vorschlags in zwei Rechtsinstrumente aufzuteilen:

Hij nam nota van het verslag "Studie over de financiële en macro-economische gevolgen van het ontwerp-voorstel betreffende nieuwe kapitaalsvereisten voor banken en investeringsbedrijven in de EU", dat de Commissie aan de Europese Raad zal voorleggen met het oog op de bijeenkomst van 17 en 18 juni in Brussel.
Er nahm Kenntnis von einem Bericht mit dem Titel "Untersuchung über die finanziellen und makroökonomischen Auswirkungen des vorgeschlagenen Entwurfs neuer Eigenkapitalanforderungen für Banken und Wertpapierhäuser in der EU", den die Kommission dem Europäischen Rat für seine Tagung am 17. und 18. Juni 2004 in Brüssel vorlegen wird.

over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap over het ontwerp-reglement van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties inzake de goedkeuring van motorvoertuigen wat het gezichtsveld naar voren van de bestuurder betreft
zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaft zum Entwurf einer Regelung der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa für die Genehmigung von Kraftfahrzeugen hinsichtlich des Sichtfeldes des Fahrzeugführers nach vorn

over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap over het ontwerp-reglement van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties inzake de goedkeuring van niet als oorspronkelijke uitrustingsstukken geleverde scheidingssystemen die gebruikt worden om inzittenden tegen de verplaatsing van bagage te beschermen
zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaft zum Entwurf einer Regelung der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa für die Genehmigung von nachrüstbaren Trennsystemen zum Schutz von Fahrzeuginsassen vor ungesichertem Gepäck

over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Europese Gemeenschap over het ontwerp-reglement van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties met betrekking tot uniforme voorschriften voor de goedkeuring van hoeklichten voor motorvoertuigen
zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Standpunkt der Europäischen Gemeinschaft zu dem Entwurf der Regelung der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Leuchten für Abbiegelichter für Kraftfahrzeuge

Het PVC heeft een positief advies uitgebracht over een ontwerp-voorstel van de Commissie om het invoerverbod op alle voor MKZ vatbare soorten uit Argentinië te verlengen.
Der StVA hat eine befürwortende Stellungnahme zum Entwurf eines Vorschlags der Kommission zur Verlängerung der Aussetzung der EU-Importe für Frischfleisch von allen MKS-gefährdeten Tierarten aus Argentinien abgegeben.

Hiertoe is reeds een ontwerp-voorstel van een richtlijn over doorzichtigheidsvoorschriften besproken met regeringsdeskundigen en vertegenwoordigers van banken en van consumenten.
Zu diesem Zweck wurde ein Entwurf eines Richtlinienvorschlags über Transparenzvorschriften bereits mit Sachverständigen der Mitgliedstaaten und Vertretern der Banken und Verbraucher erörtert.