Vertaling van "ontwerpaanbeveling onze " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

algemeen milieuactieprogramma voor de Unie voor de periode tot en met 2020 Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet | Zevende Milieuactieprogramma | Zevende Milieuactieprogramma” voor de periode tot en met 2020 „Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet” | 7e MAP [Abbr.]
allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten | Siebtes Umweltaktionsprogramm | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten | 7. UAP [Abbr.]

ontwerpaanbeveling
Entwurf einer Empfehlung

ontwerpaanbeveling
Empfehlungsentwurf

op onze kosten | te onzen laste
auf unsere Kosten | zu unseren Lasten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarom zullen wij onze steun geven aan de ontwerpaanbeveling over het strategisch partnerschap tussen de Europese Unie en Mexico, die vanochtend aan het Parlement zal worden voorgelegd.
Folglich werden wir den Vorschlag für eine Empfehlung zur strategischen Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Mexiko unterstützen, der heute Morgen dem Parlament vorgelegt wird.

Mijnheer de Voorzitter, ik kan nog tal van andere punten van zorg over de ontwikkeling van het partnerschap EU/Rusland aan de orde stellen. Dat leert een nauwkeurige lezing van de ontwerpaanbeveling. Onze intentie was overigens bepaald niet het opstellen van een klachtencatalogus.
Ich könnte noch zahlreiche weitere Bereiche nennen, in denen, wie eine sorgfältige Prüfung des Vorschlags für eine Empfehlung deutlich zeigt, die Entwicklung der Partnerschaft EU-Russland Anlass zur Besorgnis gibt, doch möchte ich hinzufügen, dass es gewiss nicht in unserer Absicht lag, eine Beschwerdeliste zu erstellen.

Het Europees Parlement heeft op grond van artikel 49, lid 1 van het Reglement een verslag opgesteld met een tot de Raad gerichte ontwerpaanbeveling betreffende de toetredingsaanvraag van Kroatië. Dit door Commissie buitenlandse zaken goedgekeurde verslag moest evenwichtig en goed gefundeerd zijn, en vereiste derhalve onze bijzondere aandacht.
Das Europäische Parlament hat mithilfe meines Berichts gemäß Artikel 49, Absatz 1 der Geschäftsordnung den Vorschlag für eine Empfehlung an den Rat betreffend den Beitrittsantrag Kroatiens ausgearbeitet, der im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik angenommen wurde.