Traduction de «ontwerpbegroting heeft opgesteld ontslagnemend » (Néerlandais → Allemand) :

1. wijst erop dat de procedure voor de vaststelling van de begroting 2015 specifieke kenmerken vertoont die voortvloeien uit de Europese verkiezingen, met name dat de verkiezing van een nieuw Parlement inhoudt dat een van de instellingen van de begrotingsautoriteit aanzienlijk anders zal zijn samengesteld, en dat de Commissie die de ontwerpbegroting heeft opgesteld ontslagnemend is en dat de procedure hoogstwaarschijnlijk door de huidige Commissie zal worden afgerond;
1. weist darauf hin, dass das Verfahren für die Annahme des Haushaltsplans 2015 wegen der mit der Wahl verbundenen Pause spezifische Merkmale aufweist, da die Wahl des neuen Parlaments impliziert, dass die Zusammensetzung eines der Organe der Haushaltsbehörde eine ganz andere sein wird; vermerkt außerdem, dass die Amtszeit der Kommission, die den Haushaltsplanentwurf aufgestellt hat, ausläuft und das Verfahren sehr wahrscheinlich bereits während der Amtszeit der derzeitigen Kommission abgeschlossen werden wird;

1. onderstreept het feit dat de ontwerpbegroting die de Commissie heeft opgesteld, bijlange niet volstaat om te voorzien in de financiële behoeften van alle visserijtakken en van het beleidsterrein maritieme zaken, ondanks het feit dat de activiteiten in kwestie belangrijk zijn voor het territoriale evenwicht, voor de bescherming van de mariene ecosystemen en voor economische kwesties, overeenkomstig de definitie in de doelstellingen van de Europa 2020-strategie;
1. unterstreicht, dass der von der Kommission vorgelegte Haushaltsentwurf nicht ausreicht, um den Bedarf an Finanzmitteln in sämtlichen Bereichen der Fischerei und der maritimen Angelegenheiten abzudecken, obwohl diese Tätigkeiten für das territoriale Gleichgewicht, die Erhaltung der Meeresökosysteme und die Wirtschaft – wie in den Zielvorgaben der Strategie Europa 2020 dargelegt – von großer Bedeutung sind;

"De Raad, akte nemend van het voornemen van de Commissie om een nota van wijzigingen op het VOB 2010 in te dienen waarin de bijkomende behoeften op het gebied van het externe optreden, meer bepaald de in de vorige nota's van wijzigingen behandelde en de in de conclusies van de Europese Raad van juni 2009 genoemde prioriteiten, in een latere fase worden bestreken, heeft zijn ontwerpbegroting voor 2010 opgesteld met een passende marge onder rubriek 4, zodat met deze nota van wijzigingen rekening kan worden gehouden".
"Der Rat nimmt Kenntnis von der Absicht der Kommission, ein Berichtigungsschreiben zum HVE 2010 vorzulegen, mit dem zu einem späteren Zeitpunkt zusätzlicher Bedarf im Bereich der externen Politikbereiche – insbesondere die in früheren Berichtigungsschreiben berücksichtigten Prioritäten sowie die in den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom Juni 2009 aufgeführten Prioritäten – abgedeckt werden soll, und hat bei der Festlegung seines Haushaltsplanentwurfs für 2010 für die Rubrik 4 einen angemessenen Spielraum belassen, womit dem Rechnung getragen werden kann".

C. overwegende dat de Raad voor de "overige afdelingen" een ontwerpbegroting heeft opgesteld met een totaalbedrag van 1 853 737 730 EUR, hetgeen een stijging van 3,6% inhoudt ten opzichte van de kredieten voor 2002, waardoor het voorontwerp van begroting in rubriek 5 met 71 mln EUR wordt verlaagd en een marge van 16,4 mln EUR onder het maximum overblijft;
C. in der Erwägung, dass der Rat den Entwurf des Haushaltsplans mit einem Gesamtbetrag von 1 853 737 730 Euro für die "Anderen Einzelpläne" aufgestellt hat, was einer Erhöhung um 3,6% gegenüber den Mittelansätzen für 2002 entspricht, wobei der Haushaltshaltsvorentwurf für Rubrik 5 um 71 Mio. Euro gekürzt wurde und somit unterhalb der Obergrenze ein Spielraum von 16,4 Mio. Euro verbleibt,

De Commissie heeft dienovereenkomstig een nieuwe ontwerpbegroting voor 2013 opgesteld en met het Europees Parlement zijn opnieuw onderhandelingen gestart over een ontwerp van gewijzigde begroting voor 2012 en over de ontwerpbegroting 2013.
Die Kommission hat deshalb einen neuen Haushaltsplanentwurf für 2013 ausgearbeitet, und die Verhandlungen mit dem Europäischen Parlament über einen Entwurf eines Berichtigungshaushaltsplans für 2012 und über den Haushaltsplanentwurf für 2013 wurden wiederaufgenommen.