Traduction de «ontwerpbegroting voor subrubriek » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ontwerpbegroting (EU) [ ontwerpbegroting EG ]
Entwurf des Haushaltsplans (EU) [ Entwurf des EG-Haushaltsplans ]

subrubriek
Teilrubrik

ondermaximum | submaximum | subrubriek
Teilobergrenze | Unterplafonds

ontwerpbegroting | OB [Abbr.]
Entwurf des Haushaltsplans | Haushaltsplanentwurf | HE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. wijst op de gevolgen van het lage investeringsniveau voor het tempo van het economisch herstel en de prognoses voor de groei in de EU op de lange termijn, waar de budgettaire en economische situatie in de lidstaten debet aan is; juicht het derhalve toe dat in de ontwerpbegroting, in subrubriek 1.1, het accent sterk wordt gelegd op nieuwe impulsen voor banen, groei, investeringen en meer concurrentievermogen door middel van een gunstig klimaat voor ondernemerschap;
1. weist auf die Auswirkungen schleppender Investitionen, die Ausdruck der Haushalts- und Wirtschaftslage in den Mitgliedstaaten sind, auf die Geschwindigkeit der wirtschaftlichen Erholung und die langfristigen Wachstumsprognosen in der EU hin; begrüßt in diesem Zusammenhang die starke Schwerpunktsetzung in der Teilrubrik 1.1 des Haushaltsentwurfs auf neue Impulse für Arbeitsplätze, Wachstum, Investitionen und mehr Wettbewerbsfähigkeit durch ein günstiges Umfeld für Unternehmertum;

1. betreurt dat de door de Commissie voorgestelde ontwerpbegroting voor subrubriek 3a slechts een geringe stijging in vastleggingskredieten ten opzichte van 2012 laat zien; benadrukt dat het begrotingsjaar 2013 een overgangsjaar naar het nieuwe meerjarig financieel kader is;
1. bedauert die Tatsache, dass der von der Kommission vorgeschlagene Entwurf des Haushaltsplans lediglich eine geringfügige Erhöhung der Verpflichtungsermächtigungen für die Teilrubrik 3a im Vergleich zu 2012 beinhaltet; bekräftigt, dass das Haushaltsjahr 2013 ein Brückenjahr hin zu dem neuen mehrjährigen Finanzrahmen ist;

1. betreurt dat de door de Commissie voorgestelde ontwerpbegroting, ondanks de groeiende ambities van de EU met betrekking tot de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid en het huidige meerjarig financieel kader, slechts een geringe stijging van de vastleggingskredieten voor subrubriek 3a laat zien ten opzichte van 2012;
1. bedauert die Tatsache, dass der von der Kommission vorgeschlagene Haushaltsentwurf in Teilrubrik 3a im Vergleich zu 2012 ungeachtet der zunehmenden ehrgeizigen Ziele der EU in Bezug auf den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts und des gegenwärtigen mehrjährigen Finanzrahmens lediglich eine geringfügige Aufstockung bei den Verpflichtungsermächtigungen aufweist;

4. bevestigt, na de ontwerpbegroting te hebben onderzocht, opnieuw dat subrubriek 1a geen adequate financiering van de behoeften van de EU inzake "Concurrentievermogen ter bevordering van groei en werkgelegenheid" mogelijk maakt en een tekort vertoont, met name met het oog op de bestrijding van de huidige economische crisis en het beperken van de mogelijke gevolgen daarvan; is van mening dat deze subrubriek grondig moet worden onderzocht en zo nodig moet worden herzien zodat de doelstellingen ervan de komende jaren kunnen worden verwezenlijkt;
4. bekräftigt nach Prüfung des Entwurfs des Haushaltsplans, dass die Teilrubrik 1a keine ausreichende Finanzierung des Bedarfs der Europäischen Union im Bereich "Wettbewerbsfähigkeit für Wachstum und Beschäftigung" ermöglicht und dass sie insbesondere im Hinblick auf die Bewältigung der aktuellen Wirtschaftskrise und die Begrenzung der möglichen Folgen dieser Krise unterfinanziert ist; ist der Auffassung, dass diese Teilrubrik sorgfältig überprüft und gegebenenfalls überarbeitet werden sollte, damit sichergestellt ist, dass ihre Ziele in künftigen Jahren erreicht werden;

Voor rubriek 1 (Landbouw) heeft de Raad in tweede lezing besloten voor subrubriek 1a (GLB) het voorstel in nota van wijzigingen nr. 2 globaal over te nemen, hetgeen een besparing betekent van 472,5 miljoen euro aan vastleggingskredieten ten opzichte van de ontwerpbegroting (1e lezing door de Raad), met inbegrip van een bedrag van 60 miljoen euro ter financiering van de uitbreiding van de snelle tests voor de opsporing van bovine spongiforme encefalitis (BSE).
Für die Rubrik 1 (Landwirtschaft) hat der Rat in zweiter Lesung für die Teilrubrik 1a (GAP) vorgesehen, den Vorschlag aus dem Berichtigungsschreiben Nr. 2 vollständig zu übernehmen, was zu Einsparungen von 472,5 Mio. EUR an Verpflichtungsermächtigungen gegenüber dem Entwurf für den Haushaltsplan (nach erster Lesung durch den Rat) führt, wobei in dieser Summe die 60 Mio. EUR zur Finanzierung der Schnelltests zum Nachweis der bovinen spongiformen Enzephalitis (BSE) berücksichtigt sind.