Traduction de «ontwerpgrondwet is namelijk » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

namelijk | te weten
daß heißt | nämlich

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De institutionele toekomst van de Europese Unie is nieuw leven ingeblazen door de Europese Raad van juni 2007. De 27 lidstaten hebben namelijk besloten een Intergouvernementele Conferentie bijeen te roepen om het nieuwe verdrag voor te bereiden op basis van de ontwerpgrondwet.
Die institutionelle Zukunft der Europäischen Union wurde im Juni 2007 vom Europäischen Rat wiederbelebt, als die 27 Mitgliedstaaten überein kamen, eine Regierungskonferenz einzuberufen, die auf der Grundlage des Verfassungsentwurfs einen Reformvertrag vorbereiten sollte.

Voor ons socialisten is dit één aspect van deze nieuwe ontwerpgrondwet – het zou zo niet genoemd mogen worden, en ik moet zeggen dat het ook ver achterblijft bij de Grondwet – namelijk dat sociale rechtvaardigheid plaatsvindt hier in Europa door middel van een meer medebeslissingsrecht van het Europees Parlement.
Das ist für uns Sozialisten ein Element dieses neuen Verfassungsentwurfs – der ja nicht so heißen darf, und man muss ja auch sagen, er ist weit hinter der Verfassung zurückgeblieben –, dass soziale Gerechtigkeit praktiziert wird hier in Europa, durch mehr Mitbestimmung des Europäischen Parlaments.

In de afkeurenswaardige Europese ontwerpgrondwet is namelijk de vereiste opgenomen dat de nieuwe minister van Buitenlandse Zaken van de EU het Europese standpunt onder bepaalde omstandigheden aan de VN-Veiligheidsraad moet voorleggen.
So enthält der fragwürdige Entwurf für eine Europäische Verfassung die Forderung, dass der neue EU-Außenminister im UNO-Sicherheitsrat unter gewissen Umständen die Sache der EU vertreten soll.

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, ik had verwacht dat deze richtlijn iets zou bevatten dat ontbreekt in het Handvest van de grondrechten uit de Europese Ontwerpgrondwet, namelijk een harmonisering naar boven van de sociale rechten.
– (FR) Frau Präsidentin, ich erwartete von dieser Richtlinie, was die Grundrechtecharta im Entwurf der Europäischen Verfassung nicht enthielt: eine Angleichung der sozialen Rechte nach oben.

In sommige aangelegenheden, in het bijzonder de vaststelling van quota, prijzen en kwantitatieve beperkingen brengt de ontwerpgrondwet evenwel een achteruitgang ten opzichte van de huidige situatie; in die aangelegenheden gaat de Raad namelijk zonder deelname van het Europees Parlement beslissen.
In bestimmten Fragen, insbesondere die Festsetzung von Quoten, Preisen und mengenmäßigen Beschränkungen, stellt der Verfassungsentwurf jedoch eine Verschlechterung gegenüber der gegenwärtigen Situation dar; in diesen Fragen soll nämlich der Rat ohne Beteiligung des Europäischen Parlaments entscheiden.