Traduction de «ontwerpovereenkomst eu-syrië » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Arabische Republiek Syrië | Syrië
die Arabische Republik Syrien | Syrien

EU-strategie inzake terrorismebestrijding en buitenlandse strijders | Syrië en Irak: strategie inzake terrorismebestrijding en buitenlandse strijders | terrorismebestrijdingsstrategie inzake Syrië en Irak, met bijzondere aandacht voor buitenlandse strijders
Strategie der EU für die Terrorismusbekämpfung und das Vorgehen gegen ausländische Kämpfer | Syrien und Irak: Strategie für die Terrorismusbekämpfung und das Vorgehen gegen ausländische Kämpfer | Terrorismusbekämpfungsstrategie für Syrien und Irak, mit besonderer Schwerpunktsetzung auf ausländische Kämpfer

Syrië [ Arabische Republiek Syrië ]
Syrien [ die Arabische Republik Syrien ]

ontwerpovereenkomst
Rahmenvereinbarung

Syrië
Syrien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) het feit in acht nemen dat de ontwerpovereenkomst EU-Syrië weliswaar qua patroon gelijk is aan de andere vigerende Europees-mediterrane associatieovereenkomsten, maar ook nieuwe bepalingen bevat, onder andere op gebieden als non-proliferatie van wapens, terrorismebestrijding, verlaging van douanetarieven, recht van vestiging, waardoor de onderhandelingen ingewikkelder zijn;
a) die Tatsache zu berücksichtigen, dass sich der Entwurf des Abkommens zwischen der Europäischen Union und Syrien zwar an den anderen geltenden Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommen orientiert, jedoch auch neue Bestimmungen enthält, die insbesondere die Bereiche Nichtverbreitung von Waffen, Bekämpfung des Terrorismus, Senkung der Zölle und Niederlassungsrecht betreffen, wodurch sich die Verhandlungen komplexer gestaltet haben;

het feit in acht nemen dat de ontwerpovereenkomst EU-Syrië weliswaar qua patroon gelijk is aan de andere vigerende Europees-mediterrane associatieovereenkomsten, maar ook nieuwe bepalingen bevat, onder andere op gebieden als non-proliferatie van wapens, terrorismebestrijding, verlaging van douanetarieven, recht van vestiging, waardoor de onderhandelingen ingewikkelder zijn;
die Tatsache zu berücksichtigen, dass sich der Entwurf des Abkommens zwischen der Europäischen Union und Syrien zwar an den anderen geltenden Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommen orientiert, jedoch auch neue Bestimmungen enthält, die insbesondere die Bereiche Nichtverbreitung von Waffen, Bekämpfung des Terrorismus, Senkung der Zölle und Niederlassungsrecht betreffen, wodurch sich die Verhandlungen komplexer gestaltet haben;