Traduction de «ontwerpovereenkomst genoemde doel om terrorisme te bestrijden maar waarschuwt » (Néerlandais → Allemand) :

18. begroet het in artikel 50 van de ontwerpovereenkomst genoemde doel om terrorisme te bestrijden maar waarschuwt tegen een mogelijk misbruik van het begrip "terroristische groepering", die zou kunnen worden gebruikt tegen de politieke oppositie of tegen vakbondsorganisaties, en stelt vast dat waarborging van de elementaire politieke en sociale rechten en van de onafhankelijkheid van justitie, alsmede de handhaving van de democratische beginselen onmisbaar blijven.
18. begrüßt das in Artikel 50 des Abkommensentwurfs genannte Ziel der Terrorismusbekämpfung, warnt jedoch vor einem möglichen Missbrauch des Begriffs „terroristische Gruppe“, der gegen die politische Opposition oder Gewerkschaftsorganisationen gerichtet werden könnte, und stellt fest, dass die Sicherung der grundlegenden politischen und sozialen Rechte und der Unabhängigkeit der Justiz sowie die Bewahrung der demokratischen Prinzipien unerlässlich bleibt.

14. schaart zich achter de doelstelling in artikel 50 van de ontwerpovereenkomst om het terrorisme te bestrijden, maar waarschuwt voor de onnauwkeurige omschrijving van "terroristische groepering", die misbruik in de hand kan werken;
14. teilt das Ziel der Bekämpfung des Terrorismus gemäß Artikel 50 des Entwurfs des Abkommens, warnt jedoch vor der zu ungenauen Definition des Begriffs terroristische Gruppe, die zu Missbrauch führen könnte;