Vertaling van "ontwerpresolutie en tijdens " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gedrag van reizigers sturen tijdens noodsituaties | gedrag van passagiers tijdens noodsituaties helpen controleren | gedrag van reizigers tijdens noodsituaties onder controle houden
bei der Orientierung von Passagieren in Notlagen helfen

oppervlakken beschermen tijdens het bouwen | oppervlakken tijdens bouwwerken beschermen | oppervlakken tijdens constructiewerken beschermen
Oberflächen während der Bauarbeiten schützen

elementen van een set beheren tijdens repetities | decorelementen beheren tijdens repetities | scenische elementen beheren tijdens repetities
szenische Elemente während der Probe handhaben

alternatieve ontwerpresolutie
alternativer Entschließungsantrag

gezamenlijke ontwerpresolutie
gemeinsamer Entschließungsantrag

ontwerpresolutie
Entschließungsantrag

coördinator inzake veiligheid en gezondheid tijdens de uitwerkingsfase van het ontwerp van het bouwwerk
Sicherheits- und Gesundheitsschutzkoordinator für die Ausarbeitungsphase des Bauprojekts

coördinator inzake veiligheid en gezondheid tijdens de verwezenlijking van het bouwwerk
Sicherheits- und Gesundheitsschutzkoordinator für die Ausführungsphase des Bauwerks

tijdens zijn leven
zu Lebzeiten

bifasisch | in twee tijden verlopend
biphasisch | mit 2 Phasen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In overleg met de fracties stelt de Voorzitter voor het debat over de opening van onderhandelingen over vrijhandelsovereenkomsten met Australiê en Nieuw-Zeeland (punt 54 OJ) te besluiten met de indiening van een ontwerpresolutie die tijdens de vergaderperiode van februari I in stemming zal worden gebracht.
In Absprache mit den Fraktionen schlägt die Präsidentin vor, zum Abschluss der Aussprache über die Anfrage zur mündlichen Beantwortung betreffend die Eröffnung von Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen mit Australien und Neuseeland (Punkt 54 der Tagesordnung) einen Entschließungsantrag einzureichen, über den während der Februar-I-Tagung abgestimmt werden soll.

De interne conflicten waarnaar in de ontwerpresolutie en tijdens dit debat wordt verwezen, moeten met politieke middelen worden opgelost. Daarenboven moeten de partijen die bij het conflict betrokken zijn de mensenrechten en het internationale humanitaire recht in acht nemen.
Die innenpolitischen Auseinandersetzungen, auf die im Entschließungsentwurf und im Verlauf dieser Debatte verwiesen wurde, sollten durch politische Mittel beigelegt werden und die an den Auseinandersetzungen beteiligten Parteien sollten die Menschenrechte und das humanitäre Völkerrecht achten.

De stemming over eventuele ontwerpresoluties vindt tijdens de volgende vergaderperiode plaats.
Die Abstimmung über eventuelle Entschließungsanträge findet während der nächsten Tagung statt.

De stemming over eventuele ontwerpresoluties vindt tijdens de volgende vergadering plaats.
Die Abstimmung über eventuelle Entschließungsanträge findet während der nächsten Tagung statt.

De stemming over het verslag-De Keyser en de stemming over de ontwerpresolutie vindt tijdens een volgende vergaderperiode plaats.
Die Abstimmung über den Bericht von Frau De Keyser und die Abstimmung über den Entschließungsantrag erfolgen während einer späteren Tagung.

gezien de ontwerpresolutie die door genoemde commissie tijdens haar vergadering van 5 oktober 2001 met algemene stemmen werd goedgekeurd [rapporteur: de heer Stoiber (D-EVP)],
gestützt auf den von der Kommission Institutionelle Fragen in ihrer Sitzung am 5. Oktober 2001 einstimmig angenommenen Entschließungsentwurf [Berichterstatter: Herr Dr. Stoiber (D-PPE)];