Traduction de «ontwerpresolutie wordt gedaan » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ontwerpresolutie
Entschließungsantrag

alternatieve ontwerpresolutie
alternativer Entschließungsantrag

gezamenlijke ontwerpresolutie
gemeinsamer Entschließungsantrag

aan wie de rekening gedaan is
dem gegenüber Rechnung abgelegt wird

schuldenaar door wie de delegatie is gedaan
Schuldner

degene aan wie rekening is gedaan
Rechnungslegungsempfänger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verder zou ik de oproep willen herhalen die in de morgen in stemming te brengen ontwerpresolutie wordt gedaan.
Abschließend möchte ich die in dem Entschließungsentwurf, über den wir morgen abstimmen, zum Ausdruck gebrachte Forderung bekräftigen.

Mijn op een na laatste punt gaat over de oproep die in de ontwerpresolutie wordt gedaan voor een gezamenlijke aanpak ten behoeve van een code voor behoorlijk bestuur.
Mein zweiter bis letzter Punkt betrifft die Forderung in dem Entschließungsentwurf nach einem gemeinsamen Ansatz für einen Kodex für gute Verwaltungspraxis.

Als die regeringen de oproep negeren die in deze ontwerpresolutie wordt gedaan, moet de EU dan ook, in samenwerking met de internationale gemeenschap, een meer drastische, vreedzame actie overwegen om de strafrechtelijke vervolging van de genoemde personen alsnog af te dwingen.
Meiner Ansicht nach muss die EU, wenn diese Regierungen die Forderungen dieser Entschließung ignorieren, im Rahmen der internationalen Gemeinschaft drastischere friedliche Aktionen in Erwägung ziehen, um ein angemessenes Vorgehen zu erzwingen.

In de tekst van de ontwerpresolutie worden politieke conclusies getrokken en voorstellen gedaan.
Im Text zum Entschließungsantrag werden politische Schlussfolgerungen gezogen und Vorschläge unterbreitet.

Zoals hierboven reeds gezegd, is een aantal voorstellen gedaan over deze aspecten van de ontwerpresolutie die de commissie heeft ingediend.
Wie weiter oben bereits angeführt, wurden in dieser Hinsicht eine Reihe von Vorschlägen in dem vom Ausschuß vorgelegten Entschließungsantrag formuliert.