Traduction de «ontwerprichtlijn maakt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

wet die een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras | wetsontwerp dat een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras
Gesetz zur Aufhebung des Gesetzes über die Erfassung der Rassenzugehörigkeit im Melderegister

antitoxine | middel dat gifstof onschadelijk maakt
Antitoxin | Gegengift

daad die inbreuk maakt
frevlerische Handlung

systeem dat voor de verwarming gebruik maakt van de uitlaatgassen
Heizung,die die Abgase als Wärmequelle nützt

stof die metalen chemisch inactief maakt
Metallschutzmittel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ontwerprichtlijn "Single Permit" is op 24 maart 2011 door het Parlement in eerste lezing goedgekeurd en maakt nu het onderwerp uit van onderhandelingen tussen de Raad en het Parlement.
Der Vorschlag für die Single-Permit-Richtlinie wurde hingegen am 24. März 2011 in erster Lesung im Parlament angenommen und wird nun zwischen Rat und Parlament erörtert.

De ontwerprichtlijn maakt deel uit van de maatregelen van het anti-immigratiebeleid van de EU, zoals dit tot uiting komt in het “Migratiepact” en is het verlengstuk van de beruchte “richtlijn der schande”, waarmee wordt voorzien in anderhalf jaar hechtenis voor “illegale” immigranten, in uitzetting en een vijfjarig verbod op binnenkomst op het grondgebied van de EU.
Der Vorschlag ist Teil der Anti-Einwanderungspolitik der EU, die im „Einwanderungspakt“ ihren Niederschlag gefunden hat, und folgt auf die berühmt-berüchtigte „Richtlinie der Schande“, die für sogenannte „illegale“ Einwanderer eine 18-monatige Abschiebungshaft, Deportation und ein 5-jähriges Einreiseverbot vorsieht.

Figueiredo (GUE/NGL ), schriftelijk . – (PT) Deze ontwerprichtlijn maakt deel uit van het oorspronkelijk Monti-pakket uit 1998 dat de weg baande voor een omvangrijke belastingharmonisatie in de Europese Unie.
Figueiredo (GUE/NGL ), schriftlich (PT) Dieser Vorschlag für eine Richtlinie ist Teil des ursprünglichen Monti-Pakets von 1998, das den Weg für eine größere Steuerharmonisierung innerhalb der Europäischen Union frei machte.

Figueiredo (GUE/NGL), schriftelijk. – (PT) Deze ontwerprichtlijn maakt deel uit van het oorspronkelijk Monti-pakket uit 1998 dat de weg baande voor een omvangrijke belastingharmonisatie in de Europese Unie.
Figueiredo (GUE/NGL), schriftlich (PT) Dieser Vorschlag für eine Richtlinie ist Teil des ursprünglichen Monti-Pakets von 1998, das den Weg für eine größere Steuerharmonisierung innerhalb der Europäischen Union frei machte.

De richtlijn zal passende maatregelen mogelijk maken om te waarborgen dat de bevoegde instanties in staat zijn hun verplichtingen, zoals die in de ontwerprichtlijn zijn neergelegd, te vervullen en maakt verhaal mogelijk tegen autoriteiten die zich niet houden aan de vastgestelde voorschriften.
Sie soll mit geeigneten Maßnahmen sicherstellen, daß die zuständigen Behörden ihre Pflichten im Sinne des Richtlinienvorschlags erfüllen können, und die Möglichkeit eines Rechtsmittels gegen jene Behörden einführen, die sich nicht an die vorgeschriebenen Regeln halten.