Vertaling van "ontwerprichtlijn neemt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomstig artikel 5 van Protocol nr. 22 betreffende de positie van Denemarken, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, neemt Denemarken niet deel aan de uitwerking en de uitvoering van besluiten en acties van de Europese Unie die gevolgen hebben op defensiegebied. [Denemarken neemt niet deel aan de uitvoering van dit besluit en draagt derhalve niet bij aan de financiering van deze missie (operatie).]
Gemäß Artikel 5 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben.[Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung dieses Beschlusses und beteiligt sich daher nicht an der Finanzierung dieser Mission (Operation).]

tenuitvoerlegging van de gefinancierde maatregelen die meerdere jaren in beslag neemt
mehrjährige Durchführung der finanzierten Maßnahmen

bedrijf dat werklozen in dienst neemt
Eingliederungsunternehmen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3.2. De ECB neemt enerzijds nota van de definitie van „betalingsdienstaanbieder” in artikel 2, lid 5 van de ontwerpverordening, en tevens dat luidens overweging 8 van de ontwerpverordening en overweging 35 van de ontwerprichtlijn de wetgevers van de Unie niet beogen binnen het toepassingsbereik te laten vallen „personen die krediet verstrekken of financiële instellingen slechts voorzien van berichten- of andere supportsystemen voor geldovermaking dan wel van afwikkelsystemen” zoals het door de ECB geëxploiteerde TARGET2-systeem.
3.2 Während die EZB die Begriffsbestimmung „Zahlungsdienstleister“ in Artikel 2 Absatz 5 des Verordnungsvorschlags zur Kenntnis nimmt, nimmt sie auch zur Kenntnis, dass gemäß Erwägungsgrund 8 des Verordnungsvorschlags und Erwägungsgrund 35 des Richtlinienvorschlags es nicht die Absicht der Gesetzgeber der Union ist, im Geltungsbereich der Verordnung „Personen, die Kredit- und Finanzinstituten lediglich eine Nachricht übermitteln oder ihnen ein sonstiges System zur Unterstützung der Übermittlung von Geldmitteln oder ein Verrechnungs- und Saldenausgleichsystem zur Verfügung stellen“ wie das von der EZB betriebene TARGET2-System einzubeziehen.

De afgevaardigde vraagt welke stappen het Sloveense voorzitterschap neemt om overeenstemming te bereiken over de ontwerprichtlijn inzake uitzendkrachten.
Der Herr Abgeordnete fragt, welche Anstrengungen die Ratspräsidentschaft unternimmt, um zu einer Einigung über den Entwurf einer Richtlinie über Leiharbeitnehmer zu gelangen.

Ik kan u verzekeren dat als u een ontwerprichtlijn als deze aanneemt, u er de verantwoordelijkheid voor neemt dat talrijke havens in de Unie door harde stakingen zullen worden lamgelegd, met alle economische gevolgen van dien.
Ich kann Ihnen versichern, wer für eine solche Richtlinie stimmt, übernimmt die Verantwortung dafür, dass zahlreiche Häfen der Union durch entschlossene Streiks blockiert werden, mit allen daraus erwachsenden wirtschaftlichen Konsequenzen.

32. verzoekt de Commissie te reageren op de in de vorige zittingsperiode door het Europees Parlement aangenomen initiatiefverslagen; neemt met belangstelling nota van de inspanningen van de Internationale organisatie van effectentoezichthouders en het CEER om de transparantie en het bestuur van kredietbeoordelingsbureaus te verbeteren en stelt de Commissie voor om met het oog op de instelling van een EU-erkenningssysteem voor externe instellingen voor kredietbeoordeling overeenkomstig artikel 81 van de ontwerprichtlijn kapitaalvereisten hun situatie met betrekking tot mededinging en mogelijke belangenconflicten te evalueren; verzoekt de Commissie haar bevindingen dienaangaande aan het Europees Parlement mede te delen;
32. ersucht die Kommission, auf die vom Parlament in der vorangegangenen Wahlperiode angenommenen Initiativberichte zu reagieren; stellt mit Interesse fest, welche Bemühungen die Vereinigung Internationaler Wertpapieraufseher und der CESR unternommen haben, um die Transparenz und die Lenkung von Kredit-Rating-Firmen zu verbessern, und empfiehlt, dass die Kommission mit Blick auf die Einführung eines unionsweiten Anerkennungssystems für externe Kreditbewertungsinstitute gemäß Artikel 81 des Entwurfs der Richtlinie über die Eigenkapitalausstattung deren Position in Bezug auf Wettbewerb und mögliche Interessenskonflikte überprüft; fordert die Kommission auf, dem Parlament ihre Erkenntnisse in diesem Bereich mitzuteilen;

34. verzoekt de Commissie te reageren op de in de vorige zittingsperiode door het Europees Parlement aangenomen initiatiefverslagen; neemt met belangstelling nota van de inspanningen van de Internationale organisatie van effectentoezichthouders en het CEER om de transparantie en het bestuur van kredietbeoordelingsbureaus te verbeteren en stelt de Commissie voor om met het oog op de instelling van een EU-erkenningssysteem voor externe instellingen voor kredietbeoordeling overeenkomstig artikel 81 van de ontwerprichtlijn kapitaalvereisten hun situatie met betrekking tot mededinging en mogelijke belangenconflicten te evalueren; verzoekt de Commissie haar bevindingen dienaangaande aan het Europees Parlement mede te delen;
34. ersucht die Kommission, auf die vom Europäischen Parlament in der vorangegangenen Wahlperiode angenommenen Initiativberichte zu reagieren; stellt mit Interesse fest, welche Bemühungen die Vereinigung Internationaler Wertpapieraufseher und der CESR-Ausschuss unternommen haben, um die Transparenz und die Lenkung von Kredit-Rating-Firmen zu verbessern, und empfiehlt, dass die Kommission mit Blick auf die Einführung eines unionsweiten Anerkennungssystems für externe Kreditbewertungsinstitute gemäß Artikel 81 des Entwurfs der Richtlinie über die Eigenkapitalausstattung deren Position in Bezug auf Wettbewerb und mögliche Interessenskonflikte überprüft; fordert die Kommission auf, dem Europäischen Parlament ihre Erkenntnisse in diesem Bereich mitzuteilen;

De met het verslag-Watson goedgekeurde ontwerprichtlijn neemt geen genoegen met enkel de verkondiging van dit niet bestaand recht.
Der vom Bericht Watson gebilligte Richtlinienvorschlag begnügt sich nicht mit der Verkündung dieses nicht vorhandenen Rechts.