Vertaling van "ontwerprichtlijn te stemmen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

besluitvorming met omgekeerde eenparigheid van stemmen | omgekeerde eenparigheid van stemmen | procedure met omgekeerde eenparigheid van stemmen
negative Einstimmmigkeit | Verfahren der negativen Einstimmigkeit

telling van de stemmen [ opneming van de stemmen ]
Stimmenzählung [ Auszählung der Stimmen ]

volstrekte meerderheid van stemmen | absolute meerderheid van stemmen
absolute Mehrheit der Stimmen | absolute Stimmenmehrheit

staking van stemmen | gelijkheid van stemmen
Stimmengleichheit

stemmen van de wet
Verabschiedung des Gesetzes

de kandidaat die de meeste stemmen op zich verenigt | de kandidaat die het grootste aantal stemmen heeft verkregen
der Bewerber mit der höchsten Stimmenzahl

meerderheid van stemmen
Stimmenmehrheit

gewone meerderheid van stemmen | gewone meerderheid
einfache Mehrheit der Stimmen | einfache Stimmenmehrheit

staking van stemmen
Stimmengleichheit

stemmen bij zitten en opstaan
Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarom heb ik besloten tegen de ontwerprichtlijn te stemmen.
Aus diesen Gründen habe ich gegen den Vorschlag für eine Richtlinie gestimmt.

Sacrédeus (PPE-DE), schriftelijk (SV) Ik heb besloten om tegen het verslag en tegen de ontwerprichtlijn te stemmen, die desalniettemin werd aangenomen met 325 stemmen voor, 221 stemmen tegen en zeven onthoudingen.
Sacrédeus (PPE-DE), schriftlich (SV) Ich haben gegen den Bericht und den Vorschlag für eine Richtlinie gestimmt, der jedoch mit 325 zu 221 Stimmen bei 7 Stimmenenthaltungen angenommen wurde.

Sacrédeus (PPE-DE ), schriftelijk (SV) Ik heb besloten om tegen het verslag en tegen de ontwerprichtlijn te stemmen, die desalniettemin werd aangenomen met 325 stemmen voor, 221 stemmen tegen en zeven onthoudingen.
Sacrédeus (PPE-DE ), schriftlich (SV) Ich haben gegen den Bericht und den Vorschlag für eine Richtlinie gestimmt, der jedoch mit 325 zu 221 Stimmen bei 7 Stimmenenthaltungen angenommen wurde.

Volgens de plannen van de Commissie kan het Europees Parlement bij de oorspronkelijke ontwerprichtlijn worden geraadpleegd en stemmen over de inhoud van de bijlagen en heeft het hierdoor invloed op de technische details.
Nach den Plänen der Kommission kann das Europäische Parlament beim ursprünglichen Richtlinienvorschlag über den Inhalt der Anhänge beraten und abstimmen und hat so Einfluss auf die technischen Details.

25. verzoekt de Europese Raad en de lidstaten hoge prioriteit toe te kennen aan de coördinatie van de belastingen op Europees niveau door met name een gecoördineerde aanpak van kwesties in verband met de energieheffing en door goedkeuring van de ontwerprichtlijn inzake de heffing op energieproducten van 1997, conform de milieudoelstellingen van de Europese Unie; wijst erop dat het daarom nodig is dat op de IGC ten aanzien van bepaalde aspecten van de indirecte belastingen de aanzet wordt gegeven tot een besluitvorming bij gekwalificeerde meerderheid van stemmen;
25. fordert den Europäischen Rat und die Mitgliedstaaten auf, der Frage einer europäischen Steuerkoordinierung hohe Priorität beizumessen, indem speziell Energiesteuerfragen in koordinierter Weise angegangen werden und der Richtlinienentwurf von 1997 über die Besteuerung von Energieerzeugnissen gemäß den Umweltzielen der Europäischen Union angenommen wird; weist daher erneut auf die Notwendigkeit hin, auf der Regierungskonferenz auf die qualifizierte Mehrheit bei bestimmten Aspekten der Beschlussfassung über die indirekte Besteuerung hinzuarbeiten;