Traduction de «ontwerpverordening de mogelijkheid » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

mogelijkheid van langdurige voortzetting (van iets | mogelijkheid van langdurige voortzetting (van iets)
dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | Nachhaltigkeit | Umweltverträglichkeit

Gewaarborgde uitgifte mogelijkheid
Garantierte Emissionsfazilität

mogelijkheid van ontslag
Abberufbarkeit

mogelijkheid tot opvang
Aufnahmemöglichkeit

therapeutische mogelijkheid
Therapiemöglichkeit

mogelijkheid tot afvalvermindering | potentieel voor afvalvermindering
Minderungspotential

naar de mogelijkheid van overplaatsing
eine Versetzung vorsehen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om de administratieve lasten te verminderen, komt er ook een uitbreiding van de mogelijkheid voor de lidstaten om bepaalde gebruikers, voornamelijk kleine en middelgrote ondernemingen, vrijstelling van de tachograafverplichting te verlenen: voor die gebruikers voorziet de nieuwe ontwerpverordening in een vrijstelling voor vervoersactiviteiten binnen een straal van 100 km, terwijl die tot nog toe in bepaalde gevallen beperkt was tot 50 km.
Zur Reduzierung der Verwaltungskosten wird die Befreiung von der obligatorischen Fahrtenschreiber­nutzung, die Mitgliedstaaten bestimmten Unternehmen – hauptsächlich kleinen und mittleren Unternehmen – gewähren, erweitert: Für diese Unternehmen wird mit dem neuen Verordnungs­entwurf eine Befreiung für Transporte bis zu 100 km eingeführt, während diese Grenze bisher in manchen Fällen bei 50 km lag.

De herzieningsbepalingen van de artikelen 5 en 12 van de ontwerpverordening - uiterlijk vijf jaar na de inwerkingtreding van deze verordening gaat de Commissie na of de mogelijkheid voor de lidstaten om te heronderhandelen over bilaterale overeenkomsten of nieuwe te sluiten, moet blijven worden toegepast – zijn onbevredigend.
Die Überprüfungsbestimmungen in Artikel 5 und 12 des Vorschlags sind unbefriedigend: Die Kommission soll spätestens fünf Jahre nach dem Inkrafttreten der Verordnung die Notwendigkeit einer Fortgeltung der Bestimmung prüfen, wonach die Mitgliedstaaten Investitionsabkommen neu aushandeln oder neue schließen können.

De vertegenwoordigers stelden voor in de ontwerpverordening de mogelijkheid van de vernieuwing van visserijvloten en modernisering op te nemen, alsmede de mogelijkheid van de bouw van nieuwe vaartuigen zonder dat dit leidt tot vangstverhoging.
Die Vertreter schlugen vor, dass die Möglichkeit der Erneuerung der Fischereiflotte und Modernisierung sowie die Möglichkeit des Baus von Fischereifahrzeugen, sofern dies zu keiner Erhöhung des Fischereiaufwands führt, in den Verordnungsvorschlag aufgenommen werden sollen.

Vanuit dit oogpunt valt het te waarderen dat overeenkomstig de wensen die het EP bij voorgaande raadplegingen heeft geuit in de artikelen 3 en 4 van de ontwerpverordening de mogelijkheid is gecreëerd dat de autoriteiten van de lidstaten in spoedeisende gevallen kunnen anticiperen op een vrijstelling op humanitaire gronden (een beginsel dat impliciet wordt erkend in artikel 60, lid 2, EGV).
Unter diesem Gesichtspunkt ist es zu begrüßen, dass in den Artikeln 3 und 4 des Vorschlags für eine Verordnung vorgesehen ist – wie das EP bei früheren Konsultationen gefordert hatte –, dass in dringenden Fällen die Behörden des betreffenden Mitgliedstaats humanitäre Ausnahmebestimmungen im Voraus anwenden können (dieser Grundsatz wird durch Artikel 60 Absatz 2 EGV ausdrücklich gebilligt).

Vanuit dit oogpunt valt het te waarderen dat overeenkomstig de wensen die het EP bij voorgaande raadplegingen heeft geuit in de artikelen 3 en 4 van de ontwerpverordening de mogelijkheid is gecreëerd dat de bevoegde autoriteiten van de lidstaten in spoedeisende gevallen kunnen anticiperen op een vrijstelling op humanitaire gronden (een beginsel dat impliciet wordt erkend in artikel 60, lid 2, VEG).
In diesem Sinne ist zu begrüßen, dass im Einklang mit den Forderungen des EP bei den vorangegangenen Konsultationen in Artikel 3 und 4 des Vorschlags für eine Verordnung des Rates vorgesehen ist, dass in dringenden Fällen humanitäre Ausnahmen von den Behörden des betroffenen Mitgliedstaats vorwegnehmend angewandt werden können (ein Grundsatz, der durch Artikel 60 Absatz 2 EGV implizit gebilligt wird).

De bij de ontwerpverordening geïntroduceerde mogelijkheid voor een Deense dealer zijn auto's tegen een lagere catalogusprijs via een aldaar opgericht filiaal ook bijvoorbeeld in Duitsland te verkopen, zal echter niet per se tot lagere catalogusprijzen in Duitsland leiden, maar tot hogere prijzen op de veel kleinere automarkt in Denemarken.
Die in dem Verordnungsentwurf eingeführte Möglichkeit für einen dänischen Händler, seine Autos zum niedrigeren Listenpreis über eine dort gegründete Niederlassung zum Beispiel auch in Deutschland zu verkaufen wird im Zweifel jedoch nicht unbedingt zu niedrigeren Listenpreisen in Deutschland, sondern zu höheren im viel kleinerem Kfz-Markt Dänemark führen.

Aangezien de ontwerpverordening onafhankelijke herstellers de mogelijkheid biedt die ontwikkelingen bij te houden, kan zij onrechtstreeks de werkgelegenheid in stand houden of zelfs aanzwengelen door dergelijke herstellers aan te moedigen hun positie op de markt te consolideren.
Indem die neue Verordnung den unabhängigen Werkstätten Gelegenheit gibt, mit den neuen Entwicklungen Schritt zu halten, könnte sie indirekt zur Wahrung oder sogar Erhöhung der Beschäftigung beitragen, wenn sie diesen Werkstätten erlaubt, ihre Stellung im Markt zu festigen.

Overeenkomstig de machtigingsverordening is deze ontwerpverordening onderzocht door het Raadgevend Comité dat bevoegd is inzake overeenkomsten en machtsposities op gebied van het luchtvervoer, en een eerste ontwerp is reeds gepubliceerd in het Publikatieblad ten einde de belanghebbenden de mogelijkheid te bieden hun opmerkingen kenbaar te maken.
In Übereinstimmung mit der Ermächtigungsverordnung hat der Beratende Ausschuß für Kartell- und Monopolfragen den Verordnungsentwurf geprüft und ist ein erster Entwurf bereits im Amtsblatt veröffentlicht worden, damit alle interssierten Kreise ihre Stellungnahmen abgeben können.