Vertaling van "ontwikkelen en privé-kapitaal " (Nederlands → Duits) :

Op het beleidsterrein “Meer investeren in menselijk kapitaal door beter onderwijs en betere vaardigheden” zijn verschillende maatregelen specifiek op de jongere generatie gericht, met name door het menselijk kapitaal en de vaardigheden te ontwikkelen die in een dynamische kenniseconomie noodzakelijk zijn.
Im Politikbereich „Durch bessere Bildung und Qualifikation stärker in das Humankapital investieren“ zielen verschiedene Maßnahmen speziell auf die jüngere Generation ab, um diese Gruppe mit menschlichen Fähigkeiten und den Qualifikationen auszustatten, die in einer dynamischen wissensbasierten Wirtschaft benötigt werden.

De specifieke doelstelling is het waarborgen van een optimale ontwikkeling en een dynamisch gebruik van het Europese intellectuele kapitaal om nieuwe vaardigheden, kennis en innovaties te genereren, te ontwikkelen en over te dragen om zo het volledige potentieel van dat kapitaal in alle sectoren en regio's te benutten.
Ziel ist es, dafür zu sorgen, dass Europas intellektuelles Kapital optimal entwickelt und dynamisch eingesetzt wird, damit es neue Fähigkeiten, Kenntnisse und Innovationen hervorbringt, entwickelt und weitergibt und so sein Potenzial branchen- und regionenübergreifend voll entfaltet.

Art. 3. Met het oog op de uitvoering van de opdracht van het Agentschap, zorgt het Waalse Gewest, op beslissing van de Regering, om alle financiële, roerende en onroerende operaties te verrichten in het kader van de verwezenlijking van zijn opdracht, met inbegrip van een deelneming in maatschappijen of rechtspersonen die de valorisatie van het patrimonium als doel hebben, en deelnemen in het kapitaal van of zich associëren met een of meerdere natuurlijke of publiekrechtelijke of privaatrechtelijke rechtspersonen om een al dan niet handelsvennootschap of vereniging op te richten of te ontwikkelen.
Art. 3 - Zur Verwirklichung des Zwecks der Agentur sorgt die Wallonische Region auf Beschluss der Regierung für die Abwicklung aller finanziellen Mobilien- und Immobiliengeschäfte im Zusammenhang mit der Verwirklichung ihres Zwecks, darunter auch die Teilnahme an Gesellschaften oder juristischen Personen, die die Aufwertung des Erbes zum Ziel haben, den Erwerb von Kapitalbeteiligungen oder den Zusammenschluss mit einer oder mehreren natürlichen oder juristischen Personen öffentlichen oder privaten Rechts, um Gesellschaften bzw. Vereinigungen, seien sie kommerziell oder nicht, zu gründen bzw. zu entwickeln.

er is geen directe participatie van privé-kapitaal in de gecontroleerde rechtspersoon, met uitzondering van geen controle of blokkerende macht opleverende vormen van participatie van privé-kapitaal, vereist krachtens nationale wet- en regelgeving, in overeenstemming met de Verdragen, die geen beslissende invloed uitoefenen op de gecontroleerde rechtspersoon.
es besteht keine direkte private Kapitalbeteiligung an der kontrollierten juristischen Person, mit Ausnahme nicht beherrschender Formen der privaten Kapitalbeteiligung und Formen der privaten Kapitalbeteiligung ohne Sperrminorität, die in Übereinstimmung mit den Verträgen durch nationale gesetzliche Bestimmungen vorgeschrieben sind und die keinen ausschlaggebenden Einfluss auf die kontrollierte juristische Person vermitteln.

E. overwegende dat publieke en privé-investeringen in onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten op het gebied van energietechnologie van wezenlijk belang zijn maar dat er sinds de laatste oliecrisis in de EU duidelijk minder publiek en privé-kapitaal in energieonderzoek geïnvesteerd is,
E. in der Erwägung, dass öffentliche und private Investitionen in die Forschung und Entwicklung zu Energietechnologien von größter Wichtigkeit sind, dass aber der Einsatz privater und öffentlicher Mittel für die Energieforschung in der EU seit der letzten Ölkrise beträchtlich zurückgegangen ist,

Zonder afbreuk te doen aan de rechten van aandeelhouders en crediteuren, werd het de hoogste tijd om de bepalingen inzake het vaststellen en ontwikkelen van het kapitaal van naamloze vennootschappen te vereenvoudigen, gezien het feit dat de economische spelers met steeds meer uiteenlopende situaties te maken krijgen.
Angesichts der zunehmenden Zahl unterschiedlicher Situationen, mit denen die Wirtschaftsteilnehmer konfrontiert werden, war es notwendig geworden, unter Wahrung der Rechte der Aktionäre und Gläubiger die Modalitäten für die Festlegung und Veränderung des Kapitals von Aktiengesellschaften zu vereinfachen.

De ontwikkelingsstrategie voor de ultraperifere regio's in de context van andere onderdelen van het communautaire beleid omvat maatregelen ter bevordering van het concurrentievermogen en de groei (door het ontwikkelen van menselijk kapitaal, diensten van algemeen economisch belang, innovatie, de informatiemaatschappij, onderzoek en technologische ontwikkeling, en milieu), en maatregelen die verband houden met de handicaps van ultraperifere regio's (op het punt van onder meer toegankelijkheid, staatssteun en traditionele landbouw en visserij).
Die Entwicklungsstrategie der Regionen in äußerster Randlage im Rahmen der anderen gemeinschaftlichen Politikbereiche umfasst Aktionen im Zusammenhang mit Wettbewerbsfähigkeit und Wachstum (unter Einbeziehung der Entwicklung des Humankapitals, Leistungen der Daseinsvorsorge, Innovation, Informationsgesellschaft und Forschung und technologische Entwicklung sowie Umwelt) und Aktionen im Zusammenhang mit den Zwängen der Regionen in äußerster Randlage (unter Einbeziehung von Aktionen im Bereich der Zugänglichkeit, die staatlichen Beihilfen und Maßnahmen im Bereich traditioneller Produktionsverfahren der Landwirtschaft und der Fischerei).

Het doel is de winstgevendheid te verhogen, en daarom wordt de concentratie van kapitaal bevorderd via kapitalistische herstructureringen, partnerschappen tussen overheid en bedrijfsleven, en de verkoop van volksbezit aan toeristische zakengroepen, en valt het culturele en bouwkundige erfgoed overal ten prooi aan het privé-kapitaal.
Um die Profite zu erhöhen, wird die Konzentration von Kapital mithilfe kapitalistischer Umstrukturierungen und öffentlich-privater Partnerschaften sowie durch den Ausverkauf des nationalen Reichtums an Tourismusunternehmensgruppen und die Ausbeutung des kulturellen und architektonischen Erbes eines jeden Ortes durch das Privatkapital gefördert.

efficiënte instrumenten ontwikkelen ter bescherming van de intellectuele eigendom door de oprichting van ondernemingen en investeringen in risicodragend kapitaal te stimuleren
Die Entwicklung geeigneter Instrumente zum wirksamen Schutz des geistigen Eigentums durch Förderung von Unternehmensgründungen und von Risikokapitalinvestitionen.