Vertaling van "ontwikkelen van nauwere " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

instructiemateriaal ontwikkelen | materiaal voor onderwijzend personeel ontwikkelen | digitale onderwijsmaterialen ontwikkelen | onderwijsmaterialen ontwikkelen
digitale Lehrmaterialien entwickeln | digitale Lehrmittel entwickeln | digitales Lehrmaterial entwickeln | digitales Lehrmaterial erarbeiten

goede professionele relaties met andere atleten ontwikkelen | goede werkrelaties met andere atleten ontwikkelen | goede professionele relaties met andere sporters ontwikkelen | goede werkrelaties met andere sporters ontwikkelen
eine effektive Arbeitsbeziehung zu anderen Sportlern aufbauen

reportingsoftware ontwikkelen | rapportagesoftware ontwikkelen | rapporteringssoftware ontwikkelen
Berichterstattungssoftware entwickeln | Software für Berichterstattung entwickeln

nauwere samenwerking [ gedifferentieerde eenwording | gedifferentieerde integratie | harde kern ]
verstärkte Zusammenarbeit [ differenzierte Integration | harter Kern ]

nauwere wisselkoerskoppelingen
engere Wechselkursanbindung | engere Wechselkursbindung

nauwere frequentietolerantie
engere Frequenztoleranz

nauwere samenwerking
verstärkte Zusammenarbeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

15. roept in dit verband op tot een snelle versoepeling van de visumregeling van de EU, wat de beste manier zou zijn om intermenselijke contacten te bevorderen en maatschappelijke betrekkingen tussen de EU en de landen van het Oostelijk Partnerschap te ontwikkelen, waardoor nauwere politieke en economische integratie gestalte kan krijgen;
15. fordert in diesem Zusammenhang eine schnelle Liberalisierung der EU-Visaregelung, zumal dies das beste Mittel wäre, um die Kontakte auf persönlicher Ebene zu fördern und die Beziehungen zwischen den Gesellschaften der EU und der Staaten der Östlichen Partnerschaft zu entwickeln, die wiederum ein wichtiger Faktor für eine engere politische und wirtschaftliche Integration sein dürften;

Het brengt ambtenaren bijeen van de Europese Commissie, het Europees Parlement, de Raad van de Europese Unie en (op uitnodiging) de Europese Dienst voor extern optreden, ten einde mechanismen te ontwikkelen voor nauwere en regelmatigere samenwerking tussen ambtenaren in de diverse instellingen en organen die zich bezighouden met vooruitziende beleidsplanning.
Es vereint Beamte der Europäischen Kommission, des Europäischen Parlaments, des Rates der Europäischen Union und (auf Einladung) des Europäischen Auswärtigen Dienstes, um Mechanismen für eine umfassendere und regelmäßigere Zusammenarbeit der Beamten in den verschiedenen Organen und Einrichtungen zu entwickeln, die sich auf die politische Vorausplanung konzentrieren.

De Europese Unie stelt belang in het ontwikkelen van nauwere betrekkingen met de bevolking van Belarus en betreurt daarom het beleid van zelfgekozen isolement van de Belarussische autoriteiten.
Die Europäische Union ist daran interessiert, engere Beziehungen zur belarussischen Bevölkerung zu entwickeln und bedauert daher die Politik der Selbstisolierung der Regierung von Belarus.

Wij hebben een gemeenschappelijk belang bij het ontwikkelen van nauwere samenwerking op gebieden als handel, economie, veiligheid, energie en nucleaire veiligheid.
Wir haben ein gemeinsames Interesse an der Entwicklung einer engen Zusammenarbeit in Bereichen wie Handel, Wirtschaft, Sicherheit, Energie und nukleare Sicherheit.

Het is evenwel duidelijk dat het tot dusver ontbreekt aan een contractueel kader tussen de EU en Iran, dat het ontwikkelen van nauwere banden mogelijk zou maken.
Allerdings fehlt bislang ein vertragliches Rahmenwerk zwischen der EU und dem Iran, das den Aufbau engerer Beziehungen ermöglichen könnte.

De Commissie stelt voor dat de EU bij het ontwikkelen van nauwere betrekkingen met Iran politieke en economische hervormingen aanmoedigt via:
Um engere Beziehungen zum Iran aufzubauen, schlägt die Kommission der EU vor, folgende Maßnahmen zu ergreifen, um auf diese Weise die politische und wirtschaftliche Reform zu fördern:

Vandaag heeft de Commissie een mededeling aangenomen waarin de vooruitzichten en voorwaarden voor het ontwikkelen van nauwere betrekkingen met Iran worden aangegeven.
Heute hat die Kommission eine Mitteilung angenommen, in der sie die Perspektiven und Voraussetzungen für den Aufbau engerer Beziehungen zum Iran aufzeigt.

Zij moeten met name zijn gericht op het ontwikkelen van nauwere betrekkingen op handels- en investeringsgebied tussen de EU en de partnerlanden, het vergroten van de kennis van elkaars handelsvoorschriften en bedrijfspraktijken en het creëren van een gunstiger klimaat voor bedrijven uit de Gemeenschap, met name KMO's, op de markten van de partnerlanden.
Sie zielen insbesondere ab auf die Entwicklung engerer Handels- und Investitionsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Partnerländern, die Verbesserung des gegenseitigen Verständnisses der Handelsregelungen und der Geschäftsgepflogenheiten und die Schaffung eines günstigeren Umfelds für die Unternehmen der Gemeinschaft, vor allem der KMU, auf den Märkten der Partnerländer.

-de noodzaak de vervoersinfrastructuur te ontwikkelen door nauwere samenwerking tussen de geassocieerde landen en communautaire instellingen zoals de Europese Investeringsbank (EIB).
-die Verkehrsinfrastrukturen müssen unter entsprechender Verstärkung der Zusammenarbeit zwischen den assoziierten Ländern und den Gemeinschaftsinstitutionen wie z. B. der Europäischen Investitionsbank (EIB) ausgebaut werden.

Een nauwere samenwerking tussen beide is noodzakelijk om deze symbiotische relatie ten volle te ontwikkelen".
Es bedarf einer engeren Zusammenarbeit zwischen beiden, um diese symbiotische Beziehung weiter auszubauen".